1
00:00:16,820 --> 00:00:18,140
Neredeyse bitti bebeğim.

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,440
Sadece birkaç ayar daha.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,000
Bunu iki saat önce söylemiştin.

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
Terzilerinize ne oldu?

5
00:00:26,040 --> 00:00:26,680
Evdeler.

6
00:00:26,940 --> 00:00:28,440
Onlara önümüzdeki iki hafta izin verdim.

7
00:00:28,620 --> 00:00:30,940
Aileleriyle birlikte olmayı hak ediyorlar
Noel zamanı boyunca.

8
00:00:31,220 --> 00:00:31,940
Ve biz yapmıyoruz?

9
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
Hayır, birbirimize sahibiz.

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,716
Bu önemli, değil mi?

11
00:00:34,740 --> 00:00:36,440
Büyükanne gelebilse daha ne önemi var ki?

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,840
Biliyorum ama kulağından yeni ameliyat oldu.

13
00:00:39,400 --> 00:00:41,620
Uçak basıncı çok fazla olurdu
onun için çok fazla.

14
00:00:41,621 --> 00:00:42,660
Peki ya ona gitseydik?

15
00:00:43,460 --> 00:00:45,100
Hayır, bunu yapamayacağımızı biliyorsun.

16
00:00:45,250 --> 00:00:47,840
Koleksiyonum Yeni'den hemen sonra başlıyor
Yılın.

17
00:00:48,100 --> 00:00:52,240
Ve eğer her şey planlandığı gibi giderse belki başarabiliriz
bir apartman dairesindeki ayakkabı kutumuzdan değil mi?

18
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Ah, Emily.

19
00:00:53,740 --> 00:00:53,980
İyi.

20
00:00:54,340 --> 00:00:55,000
Hala buradasın.

21
00:00:55,260 --> 00:00:56,900
Bu noktada taşınsak iyi olur.

22
00:00:57,220 --> 00:00:57,920
Merhaba.

23
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Her şey yolunda mı?

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,280
Evet, tamamdan daha iyi.

25
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
Az önce pazarlamayla ilgili telefonda konuştum.

26
00:01:03,020 --> 00:01:05,200
Travis ve Laura Gunner'ı hiç duydunuz mu?

27
00:01:05,380 --> 00:01:06,880
İsimler bir şey çağrıştırıyor.

28
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
Bunlar ünlü at binicileri değil mi?

29
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Bingo!

30
00:01:10,280 --> 00:01:13,100
Dünya şampiyonları ve İnternet heyecanları.

31
00:01:13,620 --> 00:01:16,136
Onlar bir erkek kardeş ve
kardeş ikili ve bu kış

32
00:01:16,137 --> 00:01:18,500
bir şekilde yarışıyorlar
kayak yarışması.

33
00:01:19,100 --> 00:01:20,740
Tamam da bunun bizimle ne alakası var?

34
00:01:21,040 --> 00:01:22,700
Al şunu.

35
00:01:23,120 --> 00:01:26,900
Onlara ulaştım ve onlar
marka elçilerimiz olmakla ilgileniyoruz

36
00:01:26,901 --> 00:01:30,920
yaklaşan kayak pistindeki yeni hat için
hesaplaşma.

37
00:01:31,380 --> 00:01:31,920
Bunu hayal et.

38
00:01:32,160 --> 00:01:35,538
Yarışmanın tamamı
hafta dönecekler

39
00:01:35,539 --> 00:01:38,580
kafalar giyinmiş kafa
Winters and Co.'ya ayak basmak

40
00:01:39,040 --> 00:01:40,800
Peki ya markaya uymuyorlarsa?

41
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Vay, vay, vay, vay.

42
00:01:42,320 --> 00:01:43,940
Sen yaratıcı bir dahisin.

43
00:01:44,260 --> 00:01:46,100
İş kararlarıyla ilgileniyorum.

44
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
CEO sadece bir unvan değil.

45
00:01:47,980 --> 00:01:49,400
Bu, böyle aramalar yapmak anlamına gelir.

46
00:01:49,700 --> 00:01:53,800
Ama seninle tanışmaları gerekiyor ve ben de sana dedim ki
anlaşmayı imzalamak için Montana'ya gidecekti.

47
00:01:54,300 --> 00:01:54,760
Bilmiyorum.

48
00:01:54,940 --> 00:01:56,813
Biliyor musun Gail, biz
bir nevi sahip olmak istemek

49
00:01:56,814 --> 00:01:59,361
gerçekten sessiz Noel
burada şehirde birlikteyiz.

50
00:01:59,480 --> 00:02:00,600
Noeller gelir ve gider.

51
00:02:01,060 --> 00:02:02,400
Bunun gibi fırsatlar yok.

52
00:02:02,800 --> 00:02:04,381
Bu satırı istiyorsanız
başarılı olmak için ihtiyacın var

53
00:02:04,382 --> 00:02:06,741
onu oraya getirmek için
onu giyecek insanlar.

54
00:02:06,990 --> 00:02:09,940
Anne, onların yaklaşık altı milyon takipçisi var.

55
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Bekle, ne?

56
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
Altı milyon mu?

57
00:02:14,250 --> 00:02:15,600
Tamam, tamam.

58
00:02:15,720 --> 00:02:16,780
Bu rekabet nerede?

59
00:02:17,240 --> 00:02:18,820
Bozeman, Montana.

60
00:02:19,240 --> 00:02:20,700
Anne, büyükannem orada yaşıyor.

61
00:02:21,020 --> 00:02:22,600
Bu gitmemiz gerektiğinin bir işareti.

62
00:02:23,740 --> 00:02:24,520
Ya hayır dersem?

63
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
Onlara orada olacağını zaten söyledim.

64
00:02:26,240 --> 00:02:28,140
Evet, Montana'da Noel.

65
00:02:28,480 --> 00:02:34,020
Toplanmaya başlasan iyi olur, çünkü
Bozeman gökyüzünde bir iyilik karşılaşması bekliyor.

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,280
Haha, evet!

67
00:02:37,800 --> 00:02:39,500
Skijoring nedir bu arada?

68
00:03:02,360 --> 00:03:05,160
Ateşli atış yapmayacağına bana söz ver
hesaplaşmaya bir şeyler.

69
00:03:05,740 --> 00:03:06,520
Yaralanma riskini göze alamam.

70
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
Rahatlamak.

71
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Sadece biraz eğleniyorum.

72
00:03:09,560 --> 00:03:10,740
Güvenlik her zaman önceliğimdir.

73
00:03:11,860 --> 00:03:12,300
Evet elbette.

74
00:03:12,660 --> 00:03:13,820
Ve ben İngiltere Kraliçesiyim.

75
00:03:14,540 --> 00:03:16,580
Tamam, Rose'a gitmem lazım.

76
00:03:17,480 --> 00:03:19,257
Ona yardım edeceğime söz verdim
Noel'ini düzenle

77
00:03:19,258 --> 00:03:21,060
teşekkür etme izni
çiftlikte yardım ediyorum.

78
00:03:21,380 --> 00:03:21,820
Yardıma gelmemi ister misin?

79
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Hayır, hayır.

80
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Sen Dakota'yla eve git.

81
00:03:25,780 --> 00:03:30,020
Ve alabildiğin her şeyi içine çekmelisin
şimdi, çünkü siz üç kişi olduğunuzda,

82
00:03:30,430 --> 00:03:31,830
uyku uzak bir anıya dönüşecek.

83
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
İyi çocuk.

84
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Pazar günü tekrar görüşecek miyiz?

85
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Bu sefer kahve getireceğim.

86
00:03:37,180 --> 00:03:38,180
Hayır, yapmayacaksın.

87
00:04:04,680 --> 00:04:06,320
Noah, yardımına ihtiyacım var.

88
00:04:26,850 --> 00:04:27,970
Affedersin.

89
00:04:27,971 --> 00:04:28,971
Merhaba.

90
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Affedersin.

91
00:04:33,170 --> 00:04:33,650
Vay.

92
00:04:34,170 --> 00:04:36,130
Bunu ben mi yaptım?

93
00:04:36,530 --> 00:04:39,036
Sizce bunu yapmak akıllıca mı?
kulaklık takıyor olmak

94
00:04:39,037 --> 00:04:41,651
sen fırlatırken
omzunun üstünde kar mı var?

95
00:04:41,910 --> 00:04:43,866
Umarım elinde bir şey tutmuyorsundur
çok önemli.

96
00:04:43,890 --> 00:04:46,630
Sadece geçim kaynağım ve tüm geleceğim.

97
00:04:47,090 --> 00:04:48,090
Ben çok üzgünüm.

98
00:04:48,270 --> 00:04:48,730
Bekle, bekle.

99
00:04:49,090 --> 00:04:50,090
Sana yardım etmeme izin ver.

100
00:04:50,420 --> 00:04:51,510
Biliyor musun?

101
00:04:51,650 --> 00:04:51,910
Burada.

102
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Hayır, bunu alacağım.

103
00:04:53,470 --> 00:04:54,550
Hayır, anladım.

104
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
Anladım.

105
00:04:56,390 --> 00:04:56,990
İyisin.

106
00:04:56,991 --> 00:04:57,991
Üzgünüm.

107
00:05:00,950 --> 00:05:02,150
Jake Hollis mi?

108
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
Evet.

109
00:05:04,850 --> 00:05:07,250
Üzgünüm.

110
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Birbirimizi tanıyor muyuz?

111
00:05:08,430 --> 00:05:09,710
Emily Winters.

112
00:05:10,930 --> 00:05:11,930
Rose'un kızı.

113
00:05:12,470 --> 00:05:13,750
Liseye birlikte gittik.

114
00:05:14,090 --> 00:05:17,330
12.sınıf fen bilgisi dersi 2.dönem,
ya da onun gibi bir şey.

115
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Emily Winters.

116
00:05:19,630 --> 00:05:20,630
Namlu yarışı şampiyonu.

117
00:05:20,910 --> 00:05:22,130
Seni tanıyamadım.

118
00:05:22,450 --> 00:05:24,110
Ah, evet, evet.

119
00:05:24,535 --> 00:05:27,874
Hayır, bu çılgınca bir şey
bağlantılar, iyi bir kuaför,

120
00:05:27,875 --> 00:05:31,130
ve diş tellerini almak
kapalı bir kişi için yeterli olacaktır.

121
00:05:31,690 --> 00:05:31,950
Tamam aşkım.

122
00:05:32,545 --> 00:05:33,970
Şimdi noktaları birleştiriyorum.

123
00:05:34,070 --> 00:05:35,266
Annen sürekli senden bahsediyor.

124
00:05:35,290 --> 00:05:39,190
Senin büyük bir zaman olduğunu söylüyor
şimdi şehir tasarımcısı.

125
00:05:39,270 --> 00:05:40,370
Bu harika.

126
00:05:40,690 --> 00:05:41,150
Evet, evet.

127
00:05:41,151 --> 00:05:44,770
Nihayet 10'dan sonra ivme kazanıyoruz
çok uzun yıllar.

128
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Aferin sana.

129
00:05:47,470 --> 00:05:49,010
Kızım evde.

130
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
Durun, işim bitmedi.

131
00:05:51,930 --> 00:05:53,150
Teşekkür ederim.

132
00:05:53,151 --> 00:05:56,790
Ah, bu benim güzel balkabağı suratım.

133
00:05:57,600 --> 00:05:59,169
Ah, şimdi seninkini koydum
en sevdiğim kardan adam battaniyesi

134
00:05:59,170 --> 00:06:01,651
kurutucuda öyle olacak
senin için güzel ve rahat.

135
00:06:01,870 --> 00:06:04,476
Ah, eskiden berbattı
başparmağını ve onu kıvır

136
00:06:04,477 --> 00:06:06,690
o olana kadar battaniye
neredeyse bir genç.

137
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
Çok tatlı.

138
00:06:11,970 --> 00:06:17,350
Her neyse, seni tekrar görmek güzeldi.
Jake.

139
00:06:17,890 --> 00:06:18,890
Ben de seni gördüğüme sevindim.

140
00:06:19,410 --> 00:06:20,590
Çok teşekkürler Jake.

141
00:06:21,140 --> 00:06:23,310
Ahırda yardıma ihtiyacın olursa,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

142
00:06:23,311 --> 00:06:23,610
Yapacağım.

143
00:06:23,790 --> 00:06:24,050
Teşekkür ederim.

144
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
Bunu takdir ediyorum.

145
00:06:25,200 --> 00:06:25,950
Tamam, anladın mı?

146
00:06:25,990 --> 00:06:26,350
Evet.

147
00:06:26,470 --> 00:06:26,790
Elbette.

148
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
Teşekkür ederim.

149
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Seni gördüğüme sevindim.

150
00:06:31,350 --> 00:06:31,930
Sen de.

151
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Dikkatli ol.

152
00:06:37,690 --> 00:06:39,010
Uyuyabildin mi?

153
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Evet.

154
00:06:43,890 --> 00:06:45,050
Teşekkür ederim.

155
00:06:48,325 --> 00:06:52,250
Hey anne, bir şeyler farklı geliyor.

156
00:06:52,830 --> 00:06:55,170
Sadece ziyaret ettiğinde işler değişir
her beş yılda bir.

157
00:06:55,750 --> 00:06:57,990
Hayır, sadece farklı hissettiriyor.

158
00:07:01,690 --> 00:07:02,790
Bekle, ne olduğunu biliyorum.

159
00:07:04,570 --> 00:07:06,750
Noel ağacınız yok.

160
00:07:07,410 --> 00:07:09,691
Ne zamandan beri Noel kutlamıyorsun?
Noel için ağaç mı?

161
00:07:09,850 --> 00:07:11,370
Artık sadece ben buradayım.

162
00:07:12,590 --> 00:07:15,030
Dekorasyon sensiz aynı değil ve
baban.

163
00:07:16,170 --> 00:07:19,510
Ayrıca son birkaç tatilimi
Büyük Elma ikinizle birlikte.

164
00:07:19,610 --> 00:07:20,970
Yıllardır ağaca ihtiyacım olmadı.

165
00:07:21,570 --> 00:07:22,810
Sanırım bu mantıklı.

166
00:07:27,190 --> 00:07:31,390
Ne zamandan beri arkadaş oldunuz?
Jake Hollis'le mi?

167
00:07:31,810 --> 00:07:33,710
Ailesinin çiftliğinde yardım ediyorum.

168
00:07:34,320 --> 00:07:36,470
Gerçekten zorlu bir süreçten geçiyorlar
orada.

169
00:07:36,970 --> 00:07:39,970
Pam ve Leonard oraya gittiklerinden beri
korkunç araba kazası.

170
00:07:40,930 --> 00:07:41,930
Jake'in ailesi mi?

171
00:07:42,370 --> 00:07:43,550
Çok yürek parçalayıcıydı.

172
00:07:44,730 --> 00:07:46,210
Gerçekten tüm toplumu sarstı.

173
00:07:46,790 --> 00:07:47,790
Bu ne zaman oldu?

174
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
İki yıl önce.

175
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Noel'den hemen önce.

176
00:07:51,710 --> 00:07:53,993
Ve o zamandan beri Jake
ve erkek kardeşi

177
00:07:53,994 --> 00:07:56,711
ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar
Bu çiftliğin devam etmesini sağlamak için.

178
00:07:56,910 --> 00:07:58,450
Ama çok zor oldu.

179
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Çok berbat.

180
00:08:00,870 --> 00:08:02,630
İnsanlar onlara satmaları gerektiğini söyleyip duruyorlar.

181
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
Ama reddediyorlar.

182
00:08:05,650 --> 00:08:06,850
Nedenini anlayabiliyorum.

183
00:08:08,520 --> 00:08:10,470
Neyse bu kadar yeter.

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
Evde olduğun için mutluyum.

185
00:08:15,370 --> 00:08:17,370
Bana bu yeni koleksiyondan bahset.

186
00:08:18,350 --> 00:08:20,430
Peki açılış törenleri ne zaman?
olay?

187
00:09:19,260 --> 00:09:21,930
Pekala hanımlar, ben buluşmaya gidiyorum.
yıldızlar.

188
00:09:22,550 --> 00:09:23,030
Hoşça kal anne.

189
00:09:23,290 --> 00:09:25,250
Seni etiketlediklerinden emin olmayı unutma
onların gönderileri.

190
00:09:26,090 --> 00:09:27,090
İyi şanslar tatlım.

191
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Hoşçakal.

192
00:09:46,880 --> 00:09:48,620
Laura, Travis, merhaba.

193
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

194
00:09:50,480 --> 00:09:51,060
Aynen.

195
00:09:51,380 --> 00:09:52,660
Ulaştığınız için gurur duyduk.

196
00:09:52,980 --> 00:09:56,620
Sadece şunu söylemek istiyorum, sahip olduğunu biliyorum
tasarımcılar sizin için sıraya giriyor

197
00:09:56,621 --> 00:10:00,080
onay anlaşması, bu yüzden çok fazla
Zamanınızı takdir edin.

198
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Elbette.

199
00:10:02,370 --> 00:10:03,420
Sayfanızı inceledik.

200
00:10:03,760 --> 00:10:06,100
Ve şunu söylemeliyim ki, ikimiz de senin hayranıyız
çalışmak.

201
00:10:06,420 --> 00:10:07,420
Hayranlarınız.

202
00:10:07,870 --> 00:10:09,220
Ah, çok tatlısın.

203
00:10:09,340 --> 00:10:09,700
Teşekkür ederim.

204
00:10:10,205 --> 00:10:11,896
Şuna bir göz atmak ister misin?
kıyafetler?

205
00:10:11,920 --> 00:10:12,180
Lütfen.

206
00:10:12,480 --> 00:10:13,400
Tamam, işte burada.

207
00:10:13,460 --> 00:10:14,300
Bu senin için Laura.

208
00:10:14,380 --> 00:10:15,140
Bu da senin için Travis.

209
00:10:15,141 --> 00:10:16,141
Tam orada.

210
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Vay.

211
00:10:20,300 --> 00:10:21,880
İnsanlar bunlara bayılacak.

212
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
Bana Travis Yellowstone deyin.

213
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Onu görmezden gelin.

214
00:10:27,520 --> 00:10:30,900
Dünya Şampiyonu ilan edilmek öyle görünüyor ki
egosunu şişirmiştir.

215
00:10:31,320 --> 00:10:32,380
Dünya Şampiyonu.

216
00:10:33,180 --> 00:10:34,580
Sadece bir çağrışımı var, değil mi?

217
00:10:34,620 --> 00:10:35,700
Çok etkileyici.

218
00:10:35,860 --> 00:10:36,200
Öyle.

219
00:10:36,600 --> 00:10:39,020
Lütfen bize biraz kendinizden bahsedin
koleksiyon.

220
00:10:39,560 --> 00:10:40,200
Bilmemiz gereken bir şey var mı?

221
00:10:40,550 --> 00:10:44,820
Evet, bu koleksiyon birden fazla
benim için sadece kıyafet.

222
00:10:44,940 --> 00:10:47,500
Bu nasıl büyüdüğüme bir övgüdür.

223
00:10:48,140 --> 00:10:53,181
Bana göre bu dayanıklılık ve gelenek anlamına geliyor.
ata binmenin ruhu gibi.

224
00:10:53,360 --> 00:10:56,009
Yani eğer olmayı seçersen
marka elçilerimiz,

225
00:10:56,010 --> 00:10:58,301
yaptığın her şey
markayı yansıtacak.

226
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Yani baskı yok.

227
00:10:59,740 --> 00:11:00,120
Anladım.

228
00:11:00,360 --> 00:11:02,820
Yani bar kavgası ya da asılı yakalanmak yok
belediye binası.

229
00:11:02,920 --> 00:11:03,240
Şaka yapıyor.

230
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
Açıkça.

231
00:11:05,200 --> 00:11:07,540
Markanız bizimle emin ellerde,
Seni temin ederim.

232
00:11:07,690 --> 00:11:11,320
Titremeyeceğime söz veremesem de
diğer takımlarla işler biraz düzeldi.

233
00:11:11,880 --> 00:11:13,400
Tabii ki hepsi eğlenceli.

234
00:11:14,180 --> 00:11:15,500
Neden birkaç parçayı denemiyoruz?

235
00:11:15,745 --> 00:11:18,900
Bakalım bazı kafaları çevirebilecek miyiz?
Bu akşam açılış töreni var mı?

236
00:11:19,300 --> 00:11:19,600
Gerçekten mi?

237
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Bu harika olurdu.

238
00:11:20,780 --> 00:11:22,380
Ben kafaları döndürme konusunda uzmanım.

239
00:11:23,160 --> 00:11:23,380
Tamam aşkım.

240
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
Tamam, harika.

241
00:11:40,940 --> 00:11:42,300
Herkese iyi akşamlar.

242
00:11:43,100 --> 00:11:46,360
Ve Büyük Gökyüzü Hesaplaşmasına hoş geldiniz
Açılış Töreni.

243
00:11:48,760 --> 00:11:53,820
Bu yılki organizasyona ev sahipliği yapmanın heyecanını yaşıyoruz
güzel Bozeman, Montana'daki etkinlik.

244
00:11:57,140 --> 00:11:59,866
yeni başlayanlar için
sporu Skijoring birleştiriyor

245
00:11:59,867 --> 00:12:02,280
kayak yapma hızı
ata binmenin gücü.

246
00:12:02,840 --> 00:12:07,040
Bir yarışmacı ata binerken diğeri kayak yapar
atlamaların ve engellerin arkasında gezinmek.

247
00:12:07,220 --> 00:12:11,900
Bu gerçek bir beceri, takım çalışması ve
cesaret.

248
00:12:14,740 --> 00:12:20,640
Bu yıl da ev sahipliği yapmaktan heyecan duyuyoruz
altı inanılmaz takım, bizimki de dahil

249
00:12:20,641 --> 00:12:26,740
uluslararası konuklar, Avrupa şampiyonları,
Travis ve Laura Gunner.

250
00:12:27,880 --> 00:12:28,580
Bu doğru.

251
00:12:28,800 --> 00:12:30,180
Onlara biraz Montana sevgisi gösterin.

252
00:12:32,230 --> 00:12:35,820
Sırada 50.000 dolarlık bir ödül var.

253
00:12:38,880 --> 00:12:44,160
O yüzden daha fazla uzatmadan lütfen bana yardım edin
Zorlu rakiplerimize hoş geldiniz.

254
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
Yukarı gelin millet.

255
00:12:52,280 --> 00:12:54,380
Vay, işte buradasınız bayanlar ve baylar.

256
00:12:54,880 --> 00:12:56,420
Oyunlar başlasın.

257
00:12:58,080 --> 00:12:58,920
Ah, doğru.

258
00:12:58,921 --> 00:13:00,460
Oyun açık.

259
00:13:11,390 --> 00:13:13,290
Tamam Gail, karar ne?

260
00:13:14,070 --> 00:13:15,870
Etkileşim ölçümleri şu şekildedir:
çatı.

261
00:13:16,310 --> 00:13:19,290
Beğeniler, yorumlar, paylaşımlar, her şey
kabarıyor.

262
00:13:19,910 --> 00:13:22,330
Herkes en iyiyi sever ve onlar
fiyatları soruyoruz.

263
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
Evet.

264
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
İnanılmaz.

265
00:13:25,550 --> 00:13:26,630
İnsanlar ne diyor?

266
00:13:26,890 --> 00:13:28,530
Birkaç gün daha kalmaya karar verdiler.

267
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Seni test ediyorlar.

268
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
Bu çok rahatlatıcı.

269
00:13:32,150 --> 00:13:34,690
Onları korumak için ne gerekiyorsa yapın
mutlu ve odaklanmış.

270
00:13:34,850 --> 00:13:38,250
Eğer onları kilitleyebilirsek, bu bize yardımcı olabilir.
uluslararası bir distribütör bulun.

271
00:13:38,550 --> 00:13:40,450
Evet, ne gerekiyorsa yapacağım.

272
00:13:41,190 --> 00:13:43,470
Anne, alışverişe gideceğimizi söylemiştin.

273
00:13:43,990 --> 00:13:45,990
Em, bir süredir buna takılıp kalmışsın
sabah.

274
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
Neyle uğraşmam gerektiğini görüyor musun büyükanne?

275
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Çalış, çalış, çalış.

276
00:13:50,880 --> 00:13:52,550
Hey, Gail, gitmem lazım.

277
00:13:53,190 --> 00:13:56,510
Noah işimi unutuyor, işimi,
Yemeği masaya koyan şey iştir.

278
00:13:56,730 --> 00:13:57,770
Seninle yakında konuşacağım, tamam mı?

279
00:13:59,510 --> 00:14:00,630
Geliyorum.

280
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Bekle.

281
00:14:06,570 --> 00:14:07,570
Çok tatlı.

282
00:14:12,190 --> 00:14:13,430
Büyükanne, şuna bak.

283
00:14:14,370 --> 00:14:16,970
Anne, bunu denemelisin.

284
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
Hayır, bunu denemeyeceğim.

285
00:14:18,970 --> 00:14:20,310
Çok tatlısın Em.

286
00:14:20,475 --> 00:14:22,670
Anne, Bayan Claus ol.

287
00:14:24,160 --> 00:14:25,990
Tamam, tamam ama resim yok.

288
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Anlaşmak.

289
00:14:32,430 --> 00:14:33,590
Dışarı çık anne.

290
00:14:33,610 --> 00:14:35,750
Orada bu kadar uzun süren ne?

291
00:14:35,990 --> 00:14:37,970
Kollara püskül mü dikiyorsunuz?

292
00:14:38,710 --> 00:14:40,550
İkiniz de iyi şeylerin zaman aldığını bilmiyor musunuz
zaman?

293
00:14:42,670 --> 00:14:43,710
Büyükanne, şuna bak.

294
00:14:44,030 --> 00:14:45,170
Ah, bu çok hoş.

295
00:14:48,150 --> 00:14:51,190
Pekala, siz Noel çılgınları,
bir manzaraya hazır olun.

296
00:14:51,950 --> 00:14:53,970
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.

297
00:14:57,530 --> 00:14:59,170
Kutsal... Merhaba Bayan Claus.

298
00:15:00,040 --> 00:15:01,360
Bu yeni koleksiyonunuzdan mı?

299
00:15:01,650 --> 00:15:02,270
Beğendim.

300
00:15:02,271 --> 00:15:03,990
Bu zamansızdır.

301
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
Çok komik.

302
00:15:06,810 --> 00:15:09,518
Hayır, aslında deniyorum
benim serseriyi eğlendirmek için

303
00:15:09,519 --> 00:15:12,070
görünen kızı
bir yerlerde dolaşıp gitmişler.

304
00:15:12,270 --> 00:15:14,190
Elbette, ne söylersen söyle.

305
00:15:14,490 --> 00:15:15,570
Burada ne yapıyorsun?

306
00:15:16,090 --> 00:15:17,450
Noel'de bir Noel mağazasında mı?

307
00:15:17,890 --> 00:15:19,710
Sadece birkaç dekorasyon alıyorum.

308
00:15:20,610 --> 00:15:23,050
Kardeşim ve ben biraz geç kaldık
bu yıl sezon.

309
00:15:23,490 --> 00:15:24,890
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

310
00:15:25,595 --> 00:15:27,395
Burada bir Noel ağacımız bile yok
yıl.

311
00:15:27,810 --> 00:15:29,390
İlk defa.

312
00:15:30,230 --> 00:15:30,370
Gerçekten mi?

313
00:15:31,210 --> 00:15:34,070
Jake, iki gün üst üste.

314
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Neyse ki şanslıyız.

315
00:15:36,490 --> 00:15:38,530
Sen onun söylediği küçük serseri misin
ben hakkında?

316
00:15:38,940 --> 00:15:40,690
Ben Noah'yım, H'siz.

317
00:15:40,810 --> 00:15:41,470
Hoşuma gitti.

318
00:15:41,730 --> 00:15:44,090
Ben Jake, annenin liseden eski arkadaşıyım
okul.

319
00:15:44,410 --> 00:15:45,470
Sanırım çok az konuştuk.

320
00:15:45,950 --> 00:15:47,210
Sen olduğunu?

321
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
Ah evet.

322
00:15:50,930 --> 00:15:52,330
Evet, aslında geçen yıldı.

323
00:15:53,210 --> 00:15:57,330
Gunners'ta ikinci olduk.
ama bu yıl altın peşindeyiz.

324
00:15:57,430 --> 00:15:59,490
Her zaman çok doğal bir sporcuydun.

325
00:15:59,491 --> 00:16:01,166
Emily eskiden
tüm oyunlarınıza gidin,

326
00:16:01,167 --> 00:16:03,350
hiç olmamasına rağmen
neler olduğu hakkında bir fikir.

327
00:16:03,730 --> 00:16:03,830
Gerçekten mi?

328
00:16:04,130 --> 00:16:04,530
Hayır, yapmadım.

329
00:16:04,630 --> 00:16:05,230
Bunu ben yapmadım.

330
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
HAYIR.

331
00:16:07,700 --> 00:16:08,806
Tamam, bazı maçlara gittim.

332
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Okul ruhuna çok düşkündüm.

333
00:16:13,535 --> 00:16:14,190
Neyse, biletlerimiz var.

334
00:16:14,191 --> 00:16:16,910
Emily senin hâlâ bir fikrin olmadığını söylüyordu.
bu sene henüz ağaç yok mu?

335
00:16:17,730 --> 00:16:19,290
Karaktersiz görünüyor Bayan Christmas.

336
00:16:19,670 --> 00:16:23,470
Meşguldüm ve kamyonum yoktu.
eskisinden biraz daha zor.

337
00:16:23,690 --> 00:16:24,690
Yardım edebilirim.

338
00:16:24,730 --> 00:16:25,090
Gerçekten mi?

339
00:16:25,350 --> 00:16:26,390
Bize bir ağaç almamıza yardım eder misin?

340
00:16:26,710 --> 00:16:27,110
Elbette.

341
00:16:27,450 --> 00:16:28,430
Aslında şu an zamanım var.

342
00:16:28,431 --> 00:16:29,431
Hepimiz gidebiliriz.

343
00:16:29,490 --> 00:16:31,710
Biliyor musun, elimizde...

344
00:16:31,711 --> 00:16:34,413
Noah ve ben gidiyoruz
yerel Fındıkkıran'a

345
00:16:34,414 --> 00:16:36,930
performans ama
ikiniz gitmelisiniz.

346
00:16:37,230 --> 00:16:38,390
Anne, onun gitmek istediğini sanmıyorum.

347
00:16:38,410 --> 00:16:38,650
Harika.

348
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
Şirketi kullanabilirim.

349
00:16:41,550 --> 00:16:43,426
Böyle giyinmeye devam edersen daha da iyi olur.
aslında.

350
00:16:43,450 --> 00:16:44,990
İndirim alabiliriz.

351
00:16:53,190 --> 00:16:56,010
Öyleyse söyle bana, yeni koleksiyonunda var mı?
bir tema mı?

352
00:16:57,070 --> 00:16:58,070
Evet.

353
00:16:58,530 --> 00:17:03,270
Buna Vahşi Batı deniyor ve
Bozeman'daki yazı günlerim.

354
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
İlginç.

355
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Ne?

356
00:17:08,965 --> 00:17:13,050
Oh, hayır, sadece annen sana söylüyor
Eve asla bu kadar sık gelme Joe.

357
00:17:13,930 --> 00:17:15,859
Seni biraz şaşırttım
bütün bir giysi tasarladım

358
00:17:15,860 --> 00:17:18,471
bir yere dayalı çizgi
neredeyse hiç gitmiyorsun.

359
00:17:18,510 --> 00:17:21,124
Tamam, çünkü ben
New York'ta yaşamak

360
00:17:21,125 --> 00:17:23,450
hatırlamadığım anlamına gelmiyor
nereden geldiğimi.

361
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
Ben bunu söylemedim.

362
00:17:25,190 --> 00:17:27,530
Gerçekten gurur duyuyormuşsun gibi gelmiyor
bu yerden.

363
00:17:30,085 --> 00:17:33,110
Montana'mı kanıtlamam gerektiğini bilmiyordum
seninle gurur duyuyorum.

364
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
Tamam aşkım.

365
00:17:35,670 --> 00:17:36,870
En son ne zaman bisiklete bindin?

366
00:17:36,970 --> 00:17:37,970
Affedersin?

367
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
Sözlerinin senden ilham aldığını söyledin
binicilik günleri.

368
00:17:40,790 --> 00:17:42,146
En son ne zaman ata bindin?

369
00:17:42,170 --> 00:17:42,450
Bilmiyorum.

370
00:17:42,490 --> 00:17:42,990
Uzun zaman oldu.

371
00:17:43,170 --> 00:17:43,650
Meşguldüm.

372
00:17:44,090 --> 00:17:44,390
Ne olmuş?

373
00:17:44,950 --> 00:17:46,767
Yani onu çıkardın
ikinci olarak mezun oldunuz ve

374
00:17:46,768 --> 00:17:48,450
şimdi uçuyorsun
para kazanmak için geri dönün.

375
00:17:48,550 --> 00:17:48,770
Vay.

376
00:17:48,790 --> 00:17:49,130
Tamam aşkım.

377
00:17:49,150 --> 00:17:50,330
Bana gerçekten nasıl hissettiğini söyle.

378
00:17:51,010 --> 00:17:54,670
Belki burada kalmak istemedim ve
kesinlikle hiçbir şeyi arzulamamak.

379
00:17:56,460 --> 00:17:57,486
Öyle demek istemedim.

380
00:17:57,510 --> 00:17:58,590
Bazılarımız burayı çok seviyor.

381
00:17:58,780 --> 00:18:00,750
Bu sadece faydalanılacak bir trend değil.

382
00:18:01,130 --> 00:18:02,670
Bir trendi takip ettiğimi mi düşünüyorsun?

383
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Ben bunu söylemedim.

384
00:18:04,250 --> 00:18:06,010
Travis ve Laura Gunner'ı tanıyorum.
yine de.

385
00:18:07,070 --> 00:18:09,170
Gümüş kaşıklarla doğdular
ağızlar.

386
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Buralı değiller.

387
00:18:11,900 --> 00:18:13,766
Garip bir seçim gibi geliyor
Bozeman'ı temsil ediyorum.

388
00:18:13,790 --> 00:18:16,390
Bozeman'da başka birini tanıyor musun?
altı milyon takipçisi mi var?

389
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Unut gitsin.

390
00:18:18,690 --> 00:18:19,090
Tamam aşkım.

391
00:18:19,190 --> 00:18:19,630
Biliyor musun?

392
00:18:19,790 --> 00:18:23,090
İşimi haklı çıkarmama gerek yok
Kararlar sana ait, tamam mı?

393
00:18:23,790 --> 00:18:24,470
Yani... Haklısın.

394
00:18:24,570 --> 00:18:25,570
Üzgünüm.

395
00:18:25,870 --> 00:18:26,270
Üzgünüm.

396
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Tamam.

397
00:18:28,050 --> 00:18:31,350
Bir ağaç seçmek ister misin, sonra biz
gidebilir mi?

398
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
Sadece kelimeyi söyle.

399
00:18:34,210 --> 00:18:35,210
Tamam aşkım.

400
00:18:35,670 --> 00:18:38,070
Nasıl güzel göründüğünü bilmiyorum.

401
00:18:38,670 --> 00:18:38,890
Evet.

402
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Tamam aşkım.

403
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Burada.

404
00:18:46,190 --> 00:18:48,410
Bakalım o Montana kızı hâlâ burada mı?
sen.

405
00:18:51,940 --> 00:18:52,580
Hadi ama.

406
00:18:52,840 --> 00:18:56,280
Kimseyi ilgilendirmeyecek şekilde odun keserdim
babamla birlikte.

407
00:19:06,500 --> 00:19:07,120
Sorun değil.

408
00:19:07,220 --> 00:19:08,380
Biraz paslandım, ne olmuş yani?

409
00:19:08,480 --> 00:19:10,121
Neden... Peki,
Bunu aldım.

410
00:19:11,020 --> 00:19:12,100
Gerisini sen mi yapmak istiyorsun?

411
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Evet.

412
00:19:14,580 --> 00:19:15,580
Elbette.

413
00:19:31,090 --> 00:19:32,130
Bu... bu iyiydi.

414
00:19:32,920 --> 00:19:35,250
Sonra şunu iddia etti:
World West'i yarattı çünkü o

415
00:19:35,251 --> 00:19:38,020
modaya uygun ve yapmaya çalışıyorum
kovboy çılgınlığından para kazanın.

416
00:19:38,490 --> 00:19:41,220
Ayrıca bana bu ülkeden olmaktan gurur duymadığımı da söyledi.
Montana.

417
00:19:41,860 --> 00:19:43,440
Yani böyle bir şeyi kim söyledi?

418
00:19:43,700 --> 00:19:45,160
Ah, tatlım, yanılıyor.

419
00:19:45,850 --> 00:19:48,580
Ama sen herhangi bir sebep arama eğilimindesin
eve gelmek.

420
00:19:48,880 --> 00:19:50,460
Bu çok doğru anne.

421
00:19:50,700 --> 00:19:51,520
Bekle, neler oluyor?

422
00:19:51,700 --> 00:19:52,976
Artık ikiniz de onun tarafını mı tutuyorsunuz?

423
00:19:53,000 --> 00:19:53,800
Evet, bir bakıma.

424
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
Hayır, elbette değil.

425
00:19:55,820 --> 00:19:58,273
Ah, tatlım, bu
tamam bunu yaptığını kabul et

426
00:19:58,274 --> 00:20:01,440
küçükten evrimleşti
taşra faresinden büyük şehir faresine.

427
00:20:01,780 --> 00:20:01,940
Fare?

428
00:20:02,000 --> 00:20:02,680
Benim bir fare olduğumu mu düşünüyorsun?

429
00:20:02,780 --> 00:20:04,100
Hayır, hayır, bu yanlış çıktı.

430
00:20:04,320 --> 00:20:04,620
Anne?

431
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Kimse senin yapacak bir şeyin olduğunu söylemiyor
kanıtla.

432
00:20:07,760 --> 00:20:08,940
Tasarımlarınız muhteşem.

433
00:20:09,860 --> 00:20:12,040
Jake muhtemelen sadece yapmaya çalışıyordu
konuşma.

434
00:20:12,380 --> 00:20:13,080
Bilmiyorum.

435
00:20:13,400 --> 00:20:15,080
Her şey sanki bir şeymiş gibi hissettim
sorgulama.

436
00:20:15,380 --> 00:20:18,060
Ayrıca bana en son ne zaman bindiğimi sordu.
at.

437
00:20:18,580 --> 00:20:21,880
Mesela bu tanımlayıcı özellik
Batı özgünlüğünün.

438
00:20:22,460 --> 00:20:22,520
Ah.

439
00:20:22,780 --> 00:20:24,100
Buradayken ata binebilir miyiz?

440
00:20:24,350 --> 00:20:26,420
Bir gün bana öğreteceğine söz vermiştin.

441
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
Bu harika bir fikir.

442
00:20:28,000 --> 00:20:29,820
seni tekrar aramızda görmeyi çok isterim
eyer.

443
00:20:30,240 --> 00:20:31,863
Evet ama neredeler
bir at bulacağız

444
00:20:31,864 --> 00:20:33,320
birkaç saatliğine
Noel'e bu kadar yakın mı?

445
00:20:33,740 --> 00:20:36,920
Oh, Noah'ın binmesine izin verecek birini tanıyorum
istediği sürece.

446
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
DSÖ?

447
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Jake!

448
00:20:42,480 --> 00:20:44,020
Arkalık onu perçinlemeye korkuyor.

449
00:20:44,120 --> 00:20:46,376
Başka kimse bunu başarabilecek kadar deli değil
seninle birlikte hareket eden.

450
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Evet, kesinlikle.

451
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Bunu aldık.

452
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Ya yapmazsan?

453
00:20:51,180 --> 00:20:53,400
Demek istediğim, gerçekten dayanabileceğimizi mi düşünüyorsun?
topçulara karşı şansın var mı?

454
00:20:53,401 --> 00:20:54,401
Onlar yenilmezler.

455
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
Colt, kıçımızla antrenman yapıyoruz.

456
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Bilirsin, süslü kıyafetleri olabilir
ve sponsorlar, ama unutmayın,

457
00:20:59,760 --> 00:21:00,860
Dusty'miz var.

458
00:21:01,200 --> 00:21:02,296
Şehirdeki en hızlı at bebeğim.

459
00:21:02,320 --> 00:21:03,740
Sadece ne olduğunu düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum
yapacağız.

460
00:21:03,741 --> 00:21:04,741
Colt, bunu kazanıyoruz.

461
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Tamam aşkım?

462
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
Bu çiftlik hiçbir yere gitmiyor.

463
00:21:16,650 --> 00:21:17,750
Bilin bakalım bugün kiminle karşılaştım?

464
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
Çocuk Aziz Nick mi?

465
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
Hayır.

466
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Bayan Claus.

467
00:21:24,490 --> 00:21:25,490
Affedersin?

468
00:21:25,860 --> 00:21:29,530
Teknik olarak Emily Winters'tı
Bayan Claus gibi giyinmiş ama...

469
00:21:30,430 --> 00:21:31,950
sonunda onu ağaç çiftliğine götürdü.

470
00:21:34,000 --> 00:21:35,666
Yükseklerde olduğu için hâlâ utangaç mı?
okul mu?

471
00:21:35,690 --> 00:21:39,650
Hayır, o kendinden emin, kendinden emin.
manyetik.

472
00:21:40,390 --> 00:21:40,610
Manyetik?

473
00:21:40,990 --> 00:21:41,990
Evet.

474
00:21:42,730 --> 00:21:44,370
Sanırım bu onu biraz rahatsız etmiş olabilir.

475
00:21:44,730 --> 00:21:44,890
Nasıl?

476
00:21:45,470 --> 00:21:48,890
Bana sadece kapatmak için şehirde olduğunu söyledi
Travis ve Laura ile olan bu anlaşma ve...

477
00:21:50,250 --> 00:21:53,350
Bilmiyorum, beni yanlış soydun
ama...

478
00:21:54,020 --> 00:21:55,220
Biraz sert davranmış olabilirim.

479
00:21:55,750 --> 00:21:56,110
Neden?

480
00:21:56,710 --> 00:21:59,400
Sanırım kırgın oluyorum
İnsanlar Bozeman'ı gördüklerinde

481
00:21:59,401 --> 00:22:01,911
pit stop veya adım olarak
daha iyi bir şeye.

482
00:22:02,130 --> 00:22:03,130
Sonra düzeltin.

483
00:22:03,230 --> 00:22:05,510
Git onu bul, özür dile ve suçunu temize çıkar
kafa.

484
00:22:06,310 --> 00:22:07,590
Antrenmanımda dikkatimi dağıtacak hiçbir şey yok.

485
00:22:09,970 --> 00:22:10,970
Evet haklısın.

486
00:22:11,850 --> 00:22:13,150
Ah, bu gerçekten harika.

487
00:22:13,410 --> 00:22:16,650
Tamam, neden bana bir şeyler vermiyorsunuz?
gerçekten eğlenceli ve aptalca mı?

488
00:22:17,710 --> 00:22:18,710
Ah evet.

489
00:22:18,910 --> 00:22:20,270
Ah, bu çok tatlı.

490
00:22:20,490 --> 00:22:21,310
Laura, bu harika.

491
00:22:21,470 --> 00:22:22,470
Bunu seviyorum.

492
00:22:22,710 --> 00:22:26,430
Sırt sırta vermeye ne dersiniz, kollar
geçti.

493
00:22:28,500 --> 00:22:29,790
Bunu görebilir miyim?

494
00:22:31,440 --> 00:22:34,370
Oh, bu Mary'nin kapağına benziyor
Kate ve Ashley Olsen filmi.

495
00:22:35,250 --> 00:22:37,150
Ailemiz buna asil derdi
sorun.

496
00:22:37,650 --> 00:22:38,826
Neden gerçekten güçlü bir şey denemiyoruz?

497
00:22:38,850 --> 00:22:40,530
sanki ezmek üzereymişsin gibi
rekabet.

498
00:22:40,930 --> 00:22:42,090
Ah, buna bayıldım.

499
00:22:42,330 --> 00:22:43,470
Evet, bana korku ver.

500
00:22:45,070 --> 00:22:46,490
Lütfen onu teşvik etmeyin.

501
00:22:47,210 --> 00:22:49,290
Şu TikTok dansını denemek ister misiniz?
Seni gönderdim mi?

502
00:22:49,390 --> 00:22:51,590
Bizim için gerçekten harika olacağını düşünüyorum
sosyaller.

503
00:22:51,810 --> 00:22:53,830
Evet, dün gece bunun provasını yaptık.

504
00:22:54,530 --> 00:22:56,329
Travis harika olabilir
kayakçı ama iki tane var

505
00:22:56,330 --> 00:22:58,030
kayak botlarını ne zaman açık bıraktın
dans etmeye geliyor.

506
00:22:58,580 --> 00:22:59,770
O kadar da kötü değildi.

507
00:23:00,190 --> 00:23:01,890
Bir şeyi düzeltmemin sakıncası var mı?

508
00:23:02,790 --> 00:23:03,810
Sadece bunu düzeltmek istiyorum.

509
00:23:19,020 --> 00:23:23,680
Bir beş, bir altı, bir beş, altı, yedi,
sekiz.

510
00:23:29,650 --> 00:23:30,970
Üzgünüm, üzgünüm.

511
00:23:31,630 --> 00:23:32,630
Tamamen benim hatam.

512
00:23:32,890 --> 00:23:34,370
Bakın, iki sol ayak.

513
00:23:37,850 --> 00:23:39,690
Hey Millie, bekle.

514
00:23:40,250 --> 00:23:41,650
Travis, bir şey mi unuttum?

515
00:23:41,850 --> 00:23:43,350
Evet, aslında yaptın.

516
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Hı-hı.

517
00:23:44,730 --> 00:23:45,966
Bana numaranı vermelisin.

518
00:23:45,990 --> 00:23:48,630
Ah, tam oraya girdim.
değil mi?

519
00:23:50,000 --> 00:23:51,390
Hadi, seni dışarı çıkarayım.

520
00:23:52,370 --> 00:23:53,370
O zaman sadece bir tane.

521
00:23:53,510 --> 00:23:55,210
Travis, gerçekten gururum okşandı.

522
00:23:55,910 --> 00:23:57,870
Sadece bu işle gerçekten meşgulüm
hafta.

523
00:23:57,930 --> 00:23:59,070
Odaklanmam gerekiyor.

524
00:23:59,490 --> 00:24:00,490
Tam o zaman.

525
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
Bana borçlusun.

526
00:24:02,830 --> 00:24:04,250
Orada kendimi aptal durumuna düşürdüm.

527
00:24:04,330 --> 00:24:05,530
Ve genellikle bunu yaşamıyorum.

528
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
Bu çaba gerektirdi.

529
00:24:07,170 --> 00:24:09,330
En sevdiğin restoranı kiralayacağım
sadece biziz.

530
00:24:10,375 --> 00:24:11,815
Yağmur kontrolü yapmam gerekecek.

531
00:24:12,570 --> 00:24:14,010
Birisiyle görüştüğün için mi?

532
00:24:14,530 --> 00:24:15,530
Şu anda değil, hayır.

533
00:24:15,930 --> 00:24:16,930
Tamam aşkım.

534
00:24:16,970 --> 00:24:17,970
İyi.

535
00:24:18,410 --> 00:24:19,850
Emily mi?

536
00:24:23,050 --> 00:24:24,050
Merhaba.

537
00:24:24,530 --> 00:24:29,050
Jake Hollis, bu Travis
Nişancı.

538
00:24:29,335 --> 00:24:31,270
Ah, ne yazık ki birbirimizi tanıyoruz.

539
00:24:33,070 --> 00:24:36,610
Altın almaktan daha tatlı olan tek şey
ev turunda ikinizi de yeneceğim.

540
00:24:37,550 --> 00:24:39,430
Makyaj yapıyor musun?

541
00:24:40,380 --> 00:24:42,610
Çok hoş bir kızarıklığa sahipsin.

542
00:24:42,710 --> 00:24:43,710
Çok tatlı.

543
00:24:43,750 --> 00:24:44,750
Hokkabazlığa devam edin.

544
00:24:45,170 --> 00:24:47,930
Yarış gününde, tüm bu akrobasi hareketleri
başınız dönüyor.

545
00:24:49,090 --> 00:24:49,710
Dikkat.

546
00:24:50,090 --> 00:24:51,610
Peki, seni izliyor olacağım, tamam mı?

547
00:24:52,750 --> 00:24:53,910
Kontrol etmeyi bitirmeni izliyorum.

548
00:24:54,030 --> 00:24:55,230
Tamam, tamam çocuklar.

549
00:24:55,410 --> 00:24:55,650
Vay!

550
00:24:55,850 --> 00:24:57,950
Ah, hadi bunların hepsini şu ana saklayalım
hesaplaşma.

551
00:24:58,170 --> 00:24:58,810
Buna ne dersin?

552
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
Travis mi?

553
00:25:00,790 --> 00:25:02,150
Seninle sonra konuşacağım.

554
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Bekleyemiyorum.

555
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
Ne söylediğimi bir düşün.

556
00:25:13,190 --> 00:25:14,670
Ne hakkında düşünmeni istiyor?

557
00:25:15,900 --> 00:25:16,340
Hiç bir şey.

558
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
Sadece iş meselesi.

559
00:25:19,380 --> 00:25:20,420
Hiçbir şeye benzemiyordu.

560
00:25:20,620 --> 00:25:23,480
Tamam Jake, bu çok eğlenceliydi.
ama eve gitmem gerekiyor.

561
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Tamam, bekle.

562
00:25:28,770 --> 00:25:30,760
Gidip kahvaltı yapmak ister misin?

563
00:25:38,330 --> 00:25:41,140
Burası hiç değişmedi.

564
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
Menü bile tamamen aynı.

565
00:25:44,020 --> 00:25:46,600
Bazı insanlar teselliyi şeylerde bulur
aynı kalıyor.

566
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
Bence gelişmenin sorun olmadığını düşünüyorum.
hatta birazcık.

567
00:25:51,910 --> 00:25:56,440
Kendimi bir zaman kapsülünün içinde gibi hissediyorum.
yine de.

568
00:25:57,910 --> 00:26:00,870
Yarı fiyatına verdiklerini hatırla
Futbol maçlarını kazandıktan sonra hamburger mi yedik?

569
00:26:01,660 --> 00:26:02,980
Bütün okul buraya akın ederdi.

570
00:26:04,200 --> 00:26:07,240
Hayır, ben gerçekten bir şeylere gitmedim
böyle.

571
00:26:08,680 --> 00:26:09,680
Peki baloda nasıl olur?

572
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Bedava milkshake'leri ne zaman dağıtıyorlar?

573
00:26:12,700 --> 00:26:16,120
Evet, aslında baloya gitmedim.

574
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Baloya gitmedin mi?

575
00:26:19,210 --> 00:26:27,160
Elbisemi bedenime uyacak şekilde el yapımı olarak hazırladım.
randevuya çıktı ama hiç gelmedi.

576
00:26:29,720 --> 00:26:31,220
Ah, evet, gerçekten konuşmak istemiyorum
bu konuda.

577
00:26:31,221 --> 00:26:32,420
Bekle, hayır, hiç gelmedi mi?

578
00:26:32,421 --> 00:26:32,940
Kimdi?

579
00:26:33,020 --> 00:26:34,600
Ah, gerçekten önemli değil.

580
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
Bir şeyler sipariş etmek ister misin?

581
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Evet.

582
00:26:46,800 --> 00:26:50,500
Bu kadar huysuz olduğum için özür dilemek istedim
ağaç çiftliğinde.

583
00:26:52,140 --> 00:26:53,540
Genellikle çok daha iyi bir arkadaşlık içerisindeyim.

584
00:26:58,110 --> 00:26:59,300
2'ye 0'sın Jake.

585
00:26:59,540 --> 00:27:05,440
Bakın, yılın zor bir zamanı
ben, yani aslında kendim değilim.

586
00:27:06,450 --> 00:27:10,740
Bak, annem bana her şeyi anlattı.
çiftlik.

587
00:27:11,580 --> 00:27:16,501
Colt ve ben her şeyi yapıyoruz
onu hayatta tutabiliriz ama

588
00:27:16,502 --> 00:27:19,460
temelde kazanmamız gerekiyor
kayakla çizim yarışması veya...

589
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Satmak zorunda mısın?

590
00:27:22,820 --> 00:27:23,820
Yapmayacağım.

591
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Onları yeniden kaybediyormuş gibi hissedersin.

592
00:27:32,125 --> 00:27:35,061
sana sormak istedim
kızım Noah,

593
00:27:35,062 --> 00:27:38,301
o gerçekten istiyor
ata binmeyi öğren.

594
00:27:39,780 --> 00:27:42,740
Bak, eğer değilsen... Evet, hayır,
hayır, hayır, hayır, sana sahip olmayı çok isterim.

595
00:27:43,880 --> 00:27:45,000
İkiniz de, o ve siz.

596
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Tamam, harika.

597
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Ancak tek bir şartla.

598
00:27:50,300 --> 00:27:51,820
Tamam, nedir o?

599
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
Sen de biniyorsun.

600
00:27:54,890 --> 00:27:56,020
Bunu düşüneceğim.

601
00:27:59,450 --> 00:28:00,490
Orada işler nasıl gidiyor dostum?

602
00:28:01,170 --> 00:28:02,690
Gerçekten başka bir uçuşa paramız yetmez.

603
00:28:04,870 --> 00:28:06,170
Bu şeyi kontrol altına aldım.

604
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Sadece küçük bir sızıntı.

605
00:28:07,570 --> 00:28:08,310
Küçük bir sızıntı.

606
00:28:08,590 --> 00:28:09,890
Geçen sefer de öyle demiştin.

607
00:28:09,891 --> 00:28:13,191
Borular bu kadar yüksek sesle patlamadan hemen önce,
Komşular saldırı altında olduğumuzu düşündüler.

608
00:28:13,350 --> 00:28:14,790
Artık ne yaptığımı biliyorum, güven bana.

609
00:28:15,230 --> 00:28:16,270
Peki bugünkü planın ne?

610
00:28:16,570 --> 00:28:19,250
Emily'nin kızına ders vermesine yardım edeceğim
nasıl binilir.

611
00:28:20,210 --> 00:28:21,210
Emily'ye yardım ediyorsun, öyle mi?

612
00:28:21,510 --> 00:28:22,190
Anlıyorum.

613
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Sadece nazik davranıyorum.

614
00:28:24,010 --> 00:28:25,010
Doğru, doğru.

615
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
Sadece nazik davranıyorum.

616
00:28:27,660 --> 00:28:28,810
O bekar bir anne, tamam mı?

617
00:28:28,811 --> 00:28:29,811
Ben sadece yardım ediyorum.

618
00:28:30,070 --> 00:28:32,584
Peki, bu durumda belki
bir dahaki sefere gösterebilirsin

619
00:28:32,585 --> 00:28:35,291
Emily senin kement becerilerin
ve onu bir öpücük için iple içeri al.

620
00:28:35,570 --> 00:28:37,408
Biliyorsun, o benim
boruları tamir etmek ve bir şekilde

621
00:28:37,409 --> 00:28:39,591
yanında olan sensin
aklım çukura sıkıştı.

622
00:28:40,415 --> 00:28:42,095
Defol buradan, hokey yapmalısın ve
oyna.

623
00:28:47,330 --> 00:28:49,570
Sağa sıkı, sola gevşek.

624
00:28:50,730 --> 00:28:53,570
Topçularla yaptığınız TikTok videosu
patlıyor.

625
00:28:53,710 --> 00:28:55,330
İnsanlar doyamıyor.

626
00:28:55,780 --> 00:28:57,990
Perakendeciler bizi aramaya bile başladı
bir kereliğine.

627
00:28:58,690 --> 00:28:59,690
Bu iyi.

628
00:29:00,210 --> 00:29:01,210
Bu harika bir haber.

629
00:29:01,590 --> 00:29:02,590
Bu çok büyük.

630
00:29:02,640 --> 00:29:04,010
Tam olarak istediğimiz buydu.

631
00:29:04,510 --> 00:29:07,784
Bir şey gitmediği sürece
korkunç derecede ters, Travis ve

632
00:29:07,834 --> 00:29:10,620
Laura markamız olacak
yeni marka elçileri.

633
00:29:10,810 --> 00:29:12,670
Sizce bu konuda haklılar mı
koleksiyon?

634
00:29:13,630 --> 00:29:17,730
Ve bilmiyorum, Vahşi Batı eşit mi
Montana'ya özgü mü?

635
00:29:18,070 --> 00:29:21,830
Yoksa geçici bir modadan mı para kazanıyorum?

636
00:29:22,370 --> 00:29:24,450
Moda artı zamanlama satışlara eşittir.

637
00:29:25,690 --> 00:29:28,150
Emily, sen bir Montana kızısın.

638
00:29:28,710 --> 00:29:30,190
Marka sensin.

639
00:29:31,230 --> 00:29:32,430
Artık bundan şüphe etmeye başlama.

640
00:29:32,670 --> 00:29:34,910
Evet ama Montana kızı olmadım
on yılı aşkın süredir.

641
00:29:37,310 --> 00:29:44,910
Ve bakın, yerlilerden bazıları, bir kişi
özellikle dolandırıcı olduğumu ima etti.

642
00:29:45,510 --> 00:29:48,810
Gittiğin günden beri sana inanıyorum
tasarım okulundan mezun oldu.

643
00:29:49,390 --> 00:29:53,290
10 yıldır kendi sesini ve benim sesimi buluyorsun
yatırımlar nihayet meyvesini veriyor.

644
00:29:53,980 --> 00:29:55,750
İkimiz de bu konuda çok şey düşünüyoruz.

645
00:29:55,970 --> 00:29:56,970
Biliyorum.

646
00:29:57,130 --> 00:29:58,130
Haklısın.

647
00:29:59,045 --> 00:30:01,850
Eğer dışarıda biri senin bir olduğunu düşünüyorsa
dolandırıcılık, onların hatalı olduğunu kanıtla.

648
00:30:02,250 --> 00:30:04,410
Onlara hâlâ o Montana kızı olduğunu göster.

649
00:30:05,110 --> 00:30:06,110
Sahip ol.

650
00:30:07,350 --> 00:30:07,790
Tamam aşkım.

651
00:30:07,791 --> 00:30:08,791
Teşekkürler Gil.

652
00:30:08,950 --> 00:30:09,950
Yakında konuş, tamam mı?

653
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
Sizce hangisini yapabilirim
binmek mi?

654
00:30:13,930 --> 00:30:17,050
Oh, peki, şu ana kadar beklememiz gerekecek
Jake senin için mükemmel olanı seçiyor.

655
00:30:17,770 --> 00:30:19,910
Benimken gerçekten ata biniyordun
yaş?

656
00:30:19,930 --> 00:30:20,630
Yaptım, evet.

657
00:30:20,690 --> 00:30:22,310
Namlu yarışlarında bile yarıştım.

658
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Hiç kazandın mı?

659
00:30:23,630 --> 00:30:24,030
Bazen.

660
00:30:24,530 --> 00:30:26,750
Büyükannemin evindeki kupalar da bu mu?
ev mi?

661
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
Evet.

662
00:30:28,550 --> 00:30:29,550
Bu çok hoş.

663
00:30:30,030 --> 00:30:31,070
Keşke hala yarışabilseydin.

664
00:30:31,710 --> 00:30:31,930
Biliyorum.

665
00:30:32,310 --> 00:30:33,750
Bazen keşke ben de yapsaydım diyorum.

666
00:30:34,810 --> 00:30:35,970
Onu sevebileceğimi mi sanıyorsun?

667
00:30:36,630 --> 00:30:37,150
Tabii ki.

668
00:30:37,630 --> 00:30:38,910
Ama önce eldivenini çıkar.

669
00:30:38,970 --> 00:30:40,210
Kendinizi tanıtmak istiyorsunuz.

670
00:30:40,710 --> 00:30:41,830
Onu korkutmak istemezsin.

671
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Dakota mı?

672
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Emily Winters.

673
00:30:54,260 --> 00:30:55,780
Aman Tanrım.

674
00:30:57,305 --> 00:30:58,840
Gerçekten ne kadar zaman oldu?

675
00:30:58,841 --> 00:31:02,560
Sanırım liseden beri birlikteyiz
birbirleriyle yarışıyorlar.

676
00:31:02,820 --> 00:31:04,300
Evet, beni hep kırdın.

677
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Kes şunu.

678
00:31:07,210 --> 00:31:08,650
Seni Hollis Çiftliğine getiren şey nedir?

679
00:31:09,340 --> 00:31:12,400
Jake, bir tanesini ödünç almama izin veriyor.
onun atları.

680
00:31:12,540 --> 00:31:15,880
Kızıma öğreteceğiz.
Noah, orada ata nasıl binilir.

681
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Ah.

682
00:31:17,380 --> 00:31:19,020
Bekle, burada ne yapıyorsun?

683
00:31:20,600 --> 00:31:24,200
Eğer inanabiliyorsan, aslında ben
Colt'la evlendi.

684
00:31:24,440 --> 00:31:24,720
Ne?

685
00:31:25,040 --> 00:31:28,120
Evet, şimdi elimizde başka bir Hollis var
yol.

686
00:31:28,121 --> 00:31:29,121
Hayır.

687
00:31:29,180 --> 00:31:30,540
Tebrikler.

688
00:31:34,280 --> 00:31:36,880
Bu aralar neler yapıyorsun
yine de?

689
00:31:38,340 --> 00:31:39,980
Lütfen bana hala bindiğini söyle.

690
00:31:40,200 --> 00:31:45,160
Biliyor musun, üzerinden birkaç yıl geçti.
aslında.

691
00:31:45,540 --> 00:31:47,520
Görüyorum ki en sevdiğim kız kardeşimle tanışmışsın
kanun.

692
00:31:49,250 --> 00:31:53,020
Hala ne gördüğünü tam olarak anlayamıyorum
Colt'ta ama gizemi seviyor.

693
00:31:53,280 --> 00:31:54,520
Aslında çok geriye gidiyoruz.

694
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
Aynı binicilik kulübü ve aynı antrenör.

695
00:31:57,281 --> 00:31:59,540
Evet Emily en iyi sürücülerden biriydi
civarında.

696
00:32:00,940 --> 00:32:03,600
Annenin sadece övündüğünü sanıyordum
bu sefer.

697
00:32:04,100 --> 00:32:06,920
Evet, uzun zaman oldu.

698
00:32:07,200 --> 00:32:07,520
Vay.

699
00:32:07,780 --> 00:32:08,220
Merhaba Jake.

700
00:32:08,440 --> 00:32:08,800
Hey.

701
00:32:09,190 --> 00:32:10,400
Namlu yarışına çıkmaya hazırım.

702
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Tamam aşkım.

703
00:32:12,120 --> 00:32:17,020
Peki, Sambo ile başlasak nasıl olur?
Corral'dayız ve sonra onu oraya mı götüreceğiz?

704
00:32:17,140 --> 00:32:17,460
Buna ne dersin?

705
00:32:17,920 --> 00:32:22,920
Noah'a ipleri ve sana göstermeme ne dersin?
iki kişi gezintiye çıkabilir mi?

706
00:32:24,100 --> 00:32:25,980
Uzun zamandır ata binmiyorum.

707
00:32:26,180 --> 00:32:27,260
Ne yapacağımı bilemezdim.

708
00:32:27,695 --> 00:32:29,684
Cidden, bu beni tutacak
turşularımdan uzak

709
00:32:29,685 --> 00:32:31,540
ve dondurmalı krep
Colt hokeydeyken.

710
00:32:32,040 --> 00:32:34,340
Turşu ve dondurmayı severim.

711
00:32:38,780 --> 00:32:40,840
Tamam, sana bir at bulalım.

712
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
Güzel, değil mi?

713
00:32:48,050 --> 00:32:49,660
Tekrar eyere binmek nasıl bir duygu?

714
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Sanki hiç ayrılmamışım gibi.

715
00:32:52,020 --> 00:32:55,260
Montana'yı terk edebilirsin ama Montana terk edecek
seni asla bırakmam.

716
00:32:55,261 --> 00:32:57,380
Bana söylendi.

717
00:32:59,520 --> 00:33:00,600
Babanla mı arabaya bindin?

718
00:33:02,020 --> 00:33:04,220
Evet, bana bildiğim her şeyi o öğretti.

719
00:33:04,760 --> 00:33:07,020
O adam gerçek bir kovboydu.

720
00:33:08,240 --> 00:33:09,340
Benim tarzım bir adama benziyor.

721
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
Keşke onu tanısaydım.

722
00:33:13,820 --> 00:33:14,820
O seni tanıyordu.

723
00:33:17,040 --> 00:33:18,660
Bütün futbol maçlarına giderdik.

724
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Tereyağlı tart ve sıcak bir şeyler alırdık
çikolata.

725
00:33:22,280 --> 00:33:24,240
Bu bizim küçük geleneğimiz gibiydi
birlikte.

726
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
Senin muhteşem olduğunu düşünüyordu.

727
00:33:28,190 --> 00:33:29,910
Sıradakinin sen olacağını söyledi
Brady.

728
00:33:32,170 --> 00:33:33,340
Şu anda beni göremediğine sevindim.

729
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Kraliyet bir hayal kırıklığı ol.

730
00:33:36,960 --> 00:33:38,040
Neden bahsediyorsun?

731
00:33:39,620 --> 00:33:41,420
Herkes bir şeyler yapabileceğimi düşündü
kendim.

732
00:33:42,610 --> 00:33:44,450
Başarısız gibi hissetmemek zor
bazen.

733
00:33:46,415 --> 00:33:48,280
Sen başarısız değilsin Jake.

734
00:33:48,920 --> 00:33:50,380
Sizin için söylemesi kolay Bayan Gucci.

735
00:33:53,320 --> 00:33:56,400
Biliyor musun, ailem gitmemi istedi
senin yaptığın gibi bir kasaba.

736
00:33:58,440 --> 00:34:00,920
Neden kalmak istediğimi hiç anlamadım
burada ve çiftliği işletiyorum.

737
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Neden kaldın?

738
00:34:05,035 --> 00:34:06,220
Bilmiyorum, burayı seviyorum.

739
00:34:07,825 --> 00:34:10,025
Belki yüksekten ayrılmaktan biraz korktum
okul arkada.

740
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
Sadece devam etmeliyim, anlıyor musun?

741
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Hayır.

742
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Hayır.

743
00:34:17,160 --> 00:34:22,380
Kafamı iyi bırakmaktan başka bir şey istemedim
okul ve kendim yatakta olacağım.

744
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Gerçekten o kadar kötü müydü?

745
00:34:24,580 --> 00:34:27,500
Hiç ömrünün dört yılını geçirdin mi?
hayat tamamen senmişsin gibi hissettiriyor

746
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
görünmez mi?

747
00:34:30,750 --> 00:34:33,320
Eğer geri dönüp senden emin olabilirsem
hiç böyle hissetmemiştim.

748
00:34:36,060 --> 00:34:36,760
Evet, doğru.

749
00:34:36,860 --> 00:34:37,860
İsterim.

750
00:34:38,780 --> 00:34:42,580
Hayır, senin gibi adamlar ölü yakalanmaz
lisede benim gibi biriyle konuşmak.

751
00:34:42,720 --> 00:34:43,980
Tamam, fen bilgisi dersine ne dersin?

752
00:34:44,775 --> 00:34:48,810
O domuzu parçalara ayırdığımızda
birlikte ve neredeyse geçiyordunuz

753
00:34:48,811 --> 00:34:52,160
dışarı çıktım ve sana sodamı verdim
ve her yere püskürtüldü.

754
00:34:53,470 --> 00:34:57,960
Aslında buna inanamıyorum
bunu unutma.

755
00:34:58,820 --> 00:35:05,660
Emily, kendini görünmez hissetmiş olabilirsin.
ama seni gördüm.

756
00:35:16,590 --> 00:35:17,590
Her şey yolunda mı?

757
00:35:18,640 --> 00:35:20,321
Hayır, bu bir şeyin kodu
yanlış.

758
00:35:20,370 --> 00:35:21,150
Nuh mu?

759
00:35:21,390 --> 00:35:22,010
Oh, hayır, hayır, hayır, o iyi.

760
00:35:22,090 --> 00:35:23,770
Kardeşime karşı ama yapmalıyız
git.

761
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
Tamam, gidelim.

762
00:35:57,570 --> 00:35:58,570
Ne yaptın?

763
00:35:58,710 --> 00:35:59,190
İyi misin?

764
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
Vücut sıkı bir şekilde kontrol edilmedi.

765
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
Hasar nedir?

766
00:36:02,130 --> 00:36:03,130
Yırtık döndürücü manşet.

767
00:36:03,350 --> 00:36:05,290
Erkekler büyükler liginin hayır olduğunu sanıyordum
iletişime geçin.

768
00:36:05,870 --> 00:36:09,010
Temas yok ama Grimes da biraz aldı
rekabetçi.

769
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Bekle, Mark Grimes mı?

770
00:36:10,590 --> 00:36:11,250
Onu hatırlıyor musun?

771
00:36:11,450 --> 00:36:13,070
Yani belli belirsiz.

772
00:36:13,490 --> 00:36:14,490
Ama zamanında bekleyeceğim.

773
00:36:14,940 --> 00:36:18,010
Bebeğim, yırtık bir döndürücü manşet çok zaman alacak
iyileşmek için haftalar.

774
00:36:18,210 --> 00:36:18,910
Sanırım bu kadar.

775
00:36:19,230 --> 00:36:19,730
Mümkün değil.

776
00:36:20,150 --> 00:36:21,590
Tek kolla binebiliyorum.

777
00:36:22,110 --> 00:36:22,710
O kadar da zor olamaz.

778
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
Düşme riski.

779
00:36:23,930 --> 00:36:25,370
Yakında baba olacaksın, hadi.

780
00:36:25,750 --> 00:36:28,470
Almadığınız sürece rekabet etmiyorsunuz
doktordan tamam

781
00:36:30,590 --> 00:36:31,590
Beni değiştirmeye ne dersin?

782
00:36:31,890 --> 00:36:32,370
Artık çok geç.

783
00:36:32,450 --> 00:36:34,990
Yarışma çarşamba günü ve biz
şimdi birini bulamıyorum.

784
00:36:36,260 --> 00:36:37,810
Ben birini tanıyorum.

785
00:36:38,390 --> 00:36:39,390
Hamilesin.

786
00:36:39,610 --> 00:36:40,610
Hiçbir yolu yok.

787
00:36:41,450 --> 00:36:42,891
Ah, kendinden bahsetmiyor.

788
00:36:43,690 --> 00:36:47,650
Eğer iyi olan başka bir sürücü varsa
Travis ve Laura Gunner'ı yenmeye yetecek kadar

789
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
Emily Winters'tı bu.

790
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
Ben?

791
00:36:52,250 --> 00:36:52,590
Serin.

792
00:36:53,210 --> 00:36:54,210
Hayır, hayır, hayır.

793
00:36:54,350 --> 00:36:55,550
Çok gururlandım.

794
00:36:55,630 --> 00:36:56,250
Çok teşekkür ederim.

795
00:36:56,570 --> 00:36:59,950
Ama rekabet etmemin hiçbir yolu yok
herhangi bir rekabette herkese karşı.

796
00:37:00,865 --> 00:37:03,426
Emily, o atı nasıl idare ettiğini gördüm.
Cole'un başı beladayken.

797
00:37:03,650 --> 00:37:04,430
Hala sende.

798
00:37:04,550 --> 00:37:05,590
Anne, lütfen yap şunu.

799
00:37:05,710 --> 00:37:05,930
Nuh mu?

800
00:37:06,290 --> 00:37:08,006
Hayır, hakkında hiçbir şey bilmiyorum
kaykay yapmak.

801
00:37:08,030 --> 00:37:08,870
Daha önce hiç yapmamıştım.

802
00:37:09,030 --> 00:37:10,790
Öğretmem için birkaç günün kaldı
sen.

803
00:37:10,855 --> 00:37:11,855
Hayır, bunu yapamam, tamam mı?

804
00:37:12,425 --> 00:37:15,025
Çiftlikte tehlikede olan çok fazla şey var
ve koleksiyonum var.

805
00:37:15,110 --> 00:37:16,350
Sadece bu noktada vuruldun.

806
00:37:17,190 --> 00:37:18,190
Lütfen anne.

807
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Üzgünüm.

808
00:37:21,810 --> 00:37:22,810
Yapamam.

809
00:37:23,130 --> 00:37:24,370
Kolun için üzgünüm Colt.

810
00:37:25,490 --> 00:37:26,490
Eve dönmeliyiz.

811
00:37:27,650 --> 00:37:28,970
Başka birini bulacağını biliyorum.

812
00:37:31,650 --> 00:37:51,300
İyi geceler anne.

813
00:37:51,940 --> 00:37:52,940
İyi geceler bebeğim.

814
00:37:54,080 --> 00:37:57,140
Ben sadece... gerçekten yapmanı istiyorum
Jake'le rekabet etmeyi düşün.

815
00:37:57,440 --> 00:37:58,460
Gerçekten.

816
00:37:59,640 --> 00:38:03,340
seni ve seninkini görmeyi çok isterim
eleman, binicilik.

817
00:38:04,170 --> 00:38:05,300
Eskiden sevdiğin şeyi yapmak.

818
00:38:06,560 --> 00:38:08,780
Öyle mi küçük Missy?

819
00:38:09,540 --> 00:38:12,780
Biliyorum çok işin var
ama çok güzel olurdu.

820
00:38:14,240 --> 00:38:18,140
Annenin çok daha fazlasına ihtiyacı olacak
Eğer rekabet edecekse pratik yap.

821
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
Ama belki gelecek yıl.

822
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Hayır.

823
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Ben de.

824
00:38:29,640 --> 00:38:30,120
Gece.

825
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Gece-gece.

826
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Fena değil, değil mi?

827
00:39:03,610 --> 00:39:05,810
Siz çok uyumluydunuz.

828
00:39:06,230 --> 00:39:07,970
Bunu izlemek inanılmazdı.

829
00:39:08,110 --> 00:39:09,110
Hesaplaşmaya kadar bekleyin.

830
00:39:10,240 --> 00:39:11,989
Hey, gitmenin sakıncası var mı?
orada ve biraz alıyor

831
00:39:11,990 --> 00:39:13,550
fotoğraflar bir süreliğine
kar yağıyor mu?

832
00:39:13,630 --> 00:39:14,870
Evet, kesinlikle yapalım.

833
00:39:15,550 --> 00:39:16,550
Teşekkür ederim.

834
00:39:19,210 --> 00:39:20,210
Bu da ne?

835
00:39:20,790 --> 00:39:22,630
Döndüğüm özel protein barı
Avrupa.

836
00:39:23,330 --> 00:39:24,330
Beni dışarı çıkaracak.

837
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Anlıyorum.

838
00:39:26,230 --> 00:39:28,271
Hey, bu arada, şunu duydun mu?
Hollis'in çocukları mı?

839
00:39:29,370 --> 00:39:30,690
Nerede bırakıyorlar?

840
00:39:31,270 --> 00:39:32,270
Hiç bir fikrim yoktu.

841
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
Umarım iyidirler.

842
00:39:34,870 --> 00:39:37,270
Görünüşe göre altın çok şey kazandı
beklediğimizden daha kolay.

843
00:39:39,580 --> 00:39:44,870
Hey, demek ki bir çizgi dansı etkinliği var
Bu gece Çılgın At.

844
00:39:45,090 --> 00:39:47,780
Belki sen diye düşünüyordum
ve Laura gidebilir ve biz de gidebiliriz

845
00:39:47,781 --> 00:39:50,390
senden bazı görüntüler alalım
benim görünüşümde vahşi adamlar.

846
00:39:50,510 --> 00:39:51,510
Ne düşünüyorsun?

847
00:39:51,570 --> 00:39:52,250
Çizgi dansı.

848
00:39:52,251 --> 00:39:53,251
Hı-hı.

849
00:39:53,850 --> 00:39:55,011
Hareketlerimi zaten gördün.

850
00:39:55,470 --> 00:39:56,470
Yaptım, evet.

851
00:39:57,200 --> 00:39:59,410
Ve herkes videoyu beğendi.

852
00:40:00,060 --> 00:40:02,070
Eğer gidersen bu çok şey ifade eder.

853
00:40:02,490 --> 00:40:03,170
Gidiyor musun?

854
00:40:03,450 --> 00:40:10,730
Gitmeyi planlamıyordum ama eğer gidersen,
belki uğrarım.

855
00:40:11,630 --> 00:40:12,990
Bana bir dans ayır, Bayan Winters.

856
00:40:14,350 --> 00:40:15,350
Bütün gece seni göreceğim.

857
00:40:57,620 --> 00:41:01,220
Hadi Emily, içeri gir.

858
00:41:01,800 --> 00:41:02,980
Hayır, burada iyiyim.

859
00:41:03,180 --> 00:41:03,400
Teşekkürler.

860
00:41:04,160 --> 00:41:05,200
Hadi, yardımına ihtiyacım var.

861
00:41:05,500 --> 00:41:06,700
Burada boğuluyorum.

862
00:41:13,740 --> 00:41:19,080
Dünyayı gezdiğine inanamıyorum
ve sen çizgi dansı yapmayı hiç öğrenmedin.

863
00:41:19,800 --> 00:41:22,760
Benim şüphem bir cahil olmanın bir şey olmadığıydı
yönünde çabalamak.

864
00:41:24,060 --> 00:41:26,260
Tamam, ayaklarınızı birleştirerek başlayacağız.
kovboy.

865
00:41:28,480 --> 00:41:29,760
Tamam, bunu biliyorum.

866
00:41:29,880 --> 00:41:32,056
Pekala, seninkiyle başlayacaksın
ayaklar bir arada.

867
00:41:32,080 --> 00:41:32,700
Doğru, doğru, doğru.

868
00:41:32,860 --> 00:41:34,700
Tamam, sağa, sola.

869
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
Bir, iki, üç.

870
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Yani ayak parmağı, topuk.

871
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
Ayak parmağı, topuk.

872
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Bir, iki, üç.

873
00:41:40,680 --> 00:41:41,100
Çok güzel.

874
00:41:41,460 --> 00:41:42,460
Tamam, bir kez alkışlayın.

875
00:41:43,660 --> 00:41:44,660
İki kez alkışlayın.

876
00:41:45,820 --> 00:41:46,500
İki kez alkışlayın.

877
00:41:46,600 --> 00:41:46,940
Bu iyi.

878
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Sen çok doğalsın.

879
00:41:58,540 --> 00:42:00,360
Tamam, sonraki kısım biraz çetrefilli.

880
00:42:00,680 --> 00:42:03,180
Tamam, bu bir dedikodu.

881
00:42:04,080 --> 00:42:06,100
Sağa, sola, sağa dokunun.

882
00:42:06,740 --> 00:42:08,600
Sol, sağ, sol, dokunun.

883
00:42:08,620 --> 00:42:11,860
Böyle düşünen bir adam için bu çok iyi
Çizgi dansı berbattı.

884
00:42:12,200 --> 00:42:14,620
Pekala, sırada ne var ortak?

885
00:42:14,920 --> 00:42:17,860
Tamam, dur ve sonra döneceksin.

886
00:42:20,780 --> 00:42:22,320
Neredeyse orada.

887
00:42:26,220 --> 00:42:28,640
Biliyor musun, ben her zaman aptal bir adam değilim.
görüyorsun.

888
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Katmanlarım var.

889
00:42:36,310 --> 00:42:38,750
Belki bir gün bana bir şans verir
gerçek beni göster.

890
00:42:40,290 --> 00:42:41,290
Sağ.

891
00:42:41,990 --> 00:42:44,890
Neden hesaplaşma bitene kadar beklemiyoruz?
bitti, tamam mı?

892
00:42:45,750 --> 00:42:47,150
Bir şansın olduğunu mu söylüyorsun?

893
00:42:50,290 --> 00:42:52,110
Tamam, gidip bir bardak alacağım
su.

894
00:42:52,270 --> 00:42:52,990
Hemen döneceğim.

895
00:42:53,110 --> 00:42:53,690
Ben bekliyor olacağım.

896
00:42:54,050 --> 00:42:55,050
İyi görünüyorsun.

897
00:43:00,370 --> 00:43:01,370
Hey.

898
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Hey.

899
00:43:04,330 --> 00:43:05,330
İyi misin?

900
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
Ben iyiyim.

901
00:43:08,970 --> 00:43:12,210
Tamam, yardım edemediğim için gerçekten üzgünüm
Sen rekabettesin, tamam mı?

902
00:43:12,211 --> 00:43:14,051
Sadece koleksiyonum var ve
kızı.

903
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Bu senin hatan değil.

904
00:43:16,510 --> 00:43:18,830
Sadece ihtiyacım olduğu gerçeğiyle yüzleşmem gerekiyor
çiftliği satmak için.

905
00:43:19,770 --> 00:43:21,250
Ama bu senin için her şey demek.

906
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
Faturaların arkasında.

907
00:43:24,330 --> 00:43:25,330
Her zaman çalışmaya ihtiyacı var.

908
00:43:27,450 --> 00:43:29,150
Artık gerçekten başka seçeneğimiz yok.

909
00:43:35,410 --> 00:43:36,410
Mükemmel suçlar.

910
00:43:37,630 --> 00:43:39,030
Tam da bu gece görmem gereken adam.

911
00:43:44,980 --> 00:43:45,980
İyi misin?

912
00:43:56,160 --> 00:43:56,860
Neler oluyor?

913
00:43:56,920 --> 00:43:58,176
Sanki orada bir hayalet görmüş gibisin.

914
00:43:58,200 --> 00:43:59,420
Gerçekten hiçbir şey değil.

915
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
Onunla konuşmayacağım.

916
00:44:01,340 --> 00:44:01,880
Mark mıydı?

917
00:44:01,881 --> 00:44:02,881
İşaret?

918
00:44:04,390 --> 00:44:06,240
Baloda bana şaka yapan oydu
gece.

919
00:44:06,900 --> 00:44:07,980
Neden bahsediyorsun?

920
00:44:08,180 --> 00:44:09,956
Beni oraya götürmek istediğini söyledi
balo.

921
00:44:09,980 --> 00:44:12,060
Bir çeşit bağ hissettiğin
sınıftayım.

922
00:44:12,245 --> 00:44:14,000
Ama sen beni içeri davet edemeyecek kadar korkmuştun
kişi.

923
00:44:14,640 --> 00:44:15,200
Ne yaptı?

924
00:44:15,480 --> 00:44:18,360
Bunu düşünecek kadar aptal olduğumu biliyorum
beni baloya götürmek istiyorsun

925
00:44:19,470 --> 00:44:20,991
Ama her şey o kadar inandırıcıydı ki.

926
00:44:22,360 --> 00:44:25,640
Orada bir park bankına oturdum ve
beni almanı bekledim.

927
00:44:28,260 --> 00:44:29,780
Sadece ayrıntılı bir şakaydı.

928
00:44:30,675 --> 00:44:31,800
Ve ben bir can alıcı noktaydım.

929
00:44:31,900 --> 00:44:32,360
Üzgünüm.

930
00:44:32,460 --> 00:44:33,580
Bu çok aşağılayıcı.

931
00:44:36,620 --> 00:44:38,120
Emily, çok üzgünüm.

932
00:44:38,610 --> 00:44:40,800
Ama bu adam tam bir aptal.

933
00:44:44,580 --> 00:44:46,100
Ancak bir konuda haklıydı.

934
00:44:48,260 --> 00:44:50,061
Seninle yüksek bir bağ hissettim
okul.

935
00:44:51,600 --> 00:44:54,300
Akıllıydın, güzeldin, komiktin.

936
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
Yani hâlâ öylesin.

937
00:45:02,390 --> 00:45:03,990
Sizce şansımız var mı?

938
00:45:07,570 --> 00:45:08,570
Birlikte?

939
00:45:11,510 --> 00:45:12,170
Bir şans mı?

940
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
Bizim gibi mi?

941
00:45:16,650 --> 00:45:19,170
Yani...

942
00:45:19,670 --> 00:45:20,871
Üzgünüm, hesaplaşmayı kastetmiştim.

943
00:45:21,730 --> 00:45:22,250
Üzgünüm.

944
00:45:22,430 --> 00:45:26,890
Evet, evet, hayır, yani elbette
Birlikte harika olacağımızı düşünüyorum.

945
00:45:28,430 --> 00:45:29,430
Elbette.

946
00:45:30,950 --> 00:45:33,770
için ortağın olmak istiyorum
hesaplaşma, Jake.

947
00:45:34,810 --> 00:45:35,330
Evet?

948
00:45:35,710 --> 00:45:36,710
Evet.

949
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Hadi bunu yapalım.

950
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Tamam, işte oyun planı.

951
00:45:50,660 --> 00:45:52,120
Bu olay sadece hız ile ilgili değil.

952
00:45:52,680 --> 00:45:55,280
Bu, zamanlama, kesinlik ve
takım çalışması.

953
00:45:56,460 --> 00:45:59,680
Eğer bu şeyi kazanacaksak,
parkurun her bölümünü çivilemeniz gerekiyor.

954
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
Evet, baskı yok.

955
00:46:01,040 --> 00:46:02,980
Kurs üç unsura ayrılmıştır.

956
00:46:03,260 --> 00:46:06,520
Yani hemen orada bir engel var
parkur ve slalom.

957
00:46:06,880 --> 00:46:07,920
Birincisi doğrudan.

958
00:46:08,060 --> 00:46:09,320
Bu kısım tamamen hız ile ilgili.

959
00:46:09,321 --> 00:46:11,361
Dusty'yi sabit tutmanız yeterli.
tam galon.

960
00:46:11,540 --> 00:46:13,411
Tamam, sadece bir tane tut
1200 kiloluk atım

961
00:46:13,412 --> 00:46:15,440
en yüksek hızda zar zor biliyorum
ve tamamen istikrarlı.

962
00:46:15,600 --> 00:46:15,860
Anladım.

963
00:46:15,980 --> 00:46:16,140
Evet.

964
00:46:16,340 --> 00:46:18,901
eğer senden bunu yapmanı istemezdim
halledebileceğin her şey.

965
00:46:19,080 --> 00:46:19,820
Elbette.

966
00:46:19,940 --> 00:46:21,640
İkincisi, engelli parkur.

967
00:46:22,280 --> 00:46:23,800
Şimdi, zamanlamanın kritik olduğu yer burasıdır.

968
00:46:24,160 --> 00:46:26,100
Hedefleri vurmam ve yüzükleri almam gerekecek.

969
00:46:26,220 --> 00:46:29,100
Yani eğer at sabit değilse ıskalayacağım.

970
00:46:29,400 --> 00:46:29,660
Tamam aşkım.

971
00:46:29,800 --> 00:46:30,160
Elbette.

972
00:46:30,161 --> 00:46:32,280
Peki, bunlardan birini kaçırırsan ne olur?
yüzükler?

973
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
Penaltı süresi eklendi.

974
00:46:33,940 --> 00:46:36,460
Bir yüzüğün eksik olması fark yaratabilir
kazanmakla kaybetmek arasında.

975
00:46:36,560 --> 00:46:36,860
Elbette.

976
00:46:36,861 --> 00:46:39,280
Peki slalom ne olacak?

977
00:46:39,740 --> 00:46:40,480
Gerçek test budur.

978
00:46:40,680 --> 00:46:42,737
Tamam, o zaman oymam gerekecek
bu kapılardan doğru

979
00:46:42,738 --> 00:46:44,980
burada mükemmel kalarak
sen ve Dusty ile senkronize.

980
00:46:45,140 --> 00:46:48,100
Biraz bile geride kalırsak kaybederiz
zaman.

981
00:46:48,620 --> 00:46:50,620
Ya da daha kötüsü, yok edeceğim.

982
00:46:51,080 --> 00:46:54,060
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

983
00:46:54,700 --> 00:46:55,700
Emily, güven bana.

984
00:46:56,180 --> 00:46:57,180
Bunu aldık.

985
00:46:57,220 --> 00:46:57,480
Elbette.

986
00:46:57,700 --> 00:46:57,900
Tamam aşkım.

987
00:46:58,140 --> 00:46:59,140
Tamam aşkım.

988
00:46:59,350 --> 00:47:00,820
Tamam, hemen hızlan.

989
00:47:01,640 --> 00:47:07,460
Hassasiyet, engel ve sonra
Slalomda mükemmel bir uyum içinde, değil mi?

990
00:47:07,620 --> 00:47:07,840
Evet.

991
00:47:07,920 --> 00:47:08,340
Tamam, tamam.

992
00:47:08,420 --> 00:47:10,900
Bir şeyler ters giderse ne olur?
yine de?

993
00:47:11,160 --> 00:47:14,395
Eğer bir şey hissedilirse
Dusty'nin kayması gibi biraz kapalı

994
00:47:14,396 --> 00:47:18,080
ya da korkar ya da öyle bir şey olur,
onu biraz yavaşlat.

995
00:47:18,600 --> 00:47:19,040
Onu yavaşlatmak mı?

996
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Bu bize zaman kaybettirmez mi?

997
00:47:20,600 --> 00:47:23,500
Olabilir ama güvende kalmak bizim için en önemli şey
öncelik burada.

998
00:47:25,350 --> 00:47:26,991
Eğer incinirsen kendimi asla affetmem.

999
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Tamam aşkım.

1000
00:47:29,490 --> 00:47:30,800
Bu gerçekten çılgınca.

1001
00:47:31,500 --> 00:47:35,300
Demek istediğim, kayak yaparken numaralar yapmak
dört nala koşan bir atın arkasında.

1002
00:47:35,580 --> 00:47:37,000
Bu şeyleri kim buluyor?

1003
00:47:37,240 --> 00:47:38,480
Gerçekten çok eğlenceli, yemin ederim.

1004
00:47:39,900 --> 00:47:42,580
Tamam, test turuna hazır mısın?

1005
00:47:51,500 --> 00:47:53,100
Pekala Dusty, hadi yapalım şunu.

1006
00:48:07,120 --> 00:48:08,300
Gitmesine bak.

1007
00:48:08,740 --> 00:48:09,740
O çok doğal.

1008
00:48:25,230 --> 00:48:26,850
Bu muhteşemdi.

1009
00:48:27,610 --> 00:48:28,830
Gerçekten uçabiliyor.

1010
00:48:29,350 --> 00:48:30,410
Bu harikaydı.

1011
00:48:30,815 --> 00:48:32,495
Uzun zamandır sürüyormuşsun gibi görünüyorsun
yıllar.

1012
00:48:32,670 --> 00:48:34,450
Sana onun en iyinin en iyisi olduğunu söylemiştim.

1013
00:48:35,130 --> 00:48:38,930
Hayır, itiraf etmeliyim ki onun iyi olacağını biliyordum.
ama bu çılgıncaydı.

1014
00:48:39,370 --> 00:48:40,710
Dusty'nin adımları son derece sağlam.

1015
00:48:40,810 --> 00:48:43,890
Sadece arka rotasına girmesi gerekiyor
daha verimli olursak daha fazlasına sahip oluruz

1016
00:48:44,000 --> 00:48:45,161
düzlüklerde hız yapın.

1017
00:48:46,450 --> 00:48:47,990
Tamam, biraz etkilendim.

1018
00:48:48,870 --> 00:48:50,930
Atlar benim ilk aşkımdı.

1019
00:48:51,530 --> 00:48:53,990
Hadi ama, herkes ilkini biliyor
aşk Ja'ydı....

1020
00:48:55,380 --> 00:48:58,830
Çitlerden atlamak.

1021
00:49:00,570 --> 00:49:05,890
Neyse, kenar kontrolümün çalışmaya ihtiyacı var.
ama bunları düzeltebilseydim

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,930
geçişler yapın ve daha dar bir çizgide kayak yapın,
saniyeleri kısaltacağız.

1023
00:49:09,610 --> 00:49:10,931
Kazanan bir takıma sahip olduğumuzu düşünüyorum.

1024
00:49:11,470 --> 00:49:12,470
Ben bu tutumu sergileyeceğim.

1025
00:49:12,550 --> 00:49:13,030
Teşekkürler.

1026
00:49:13,450 --> 00:49:13,890
Harika bir yolculuk.

1027
00:49:14,430 --> 00:49:15,430
Evet, ben de.

1028
00:49:15,990 --> 00:49:16,990
Hoşçakalın çocuklar.

1029
00:49:22,840 --> 00:49:24,100
Sen, Schmidt ve Kitten.

1030
00:49:24,400 --> 00:49:24,780
Ne?

1031
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Ondan hoşlanıyorsun.

1032
00:49:27,450 --> 00:49:28,780
Biz eski dostuz.

1033
00:49:29,780 --> 00:49:30,780
Tüm zamanların en kötü aşkı.

1034
00:49:31,260 --> 00:49:33,740
Onu Noel'e davet etmelisin
yarın gece karnaval.

1035
00:49:34,240 --> 00:49:35,240
Yapmalı mıyım?

1036
00:49:38,720 --> 00:49:40,680
Emily, bekle.

1037
00:49:41,280 --> 00:49:42,560
Naber?

1038
00:49:45,060 --> 00:49:48,300
Yarın gece Noel var
karnaval.

1039
00:49:49,280 --> 00:49:52,915
Ben de düşünüyordum
belki birlikte gidebiliriz

1040
00:49:52,916 --> 00:49:55,240
sıcak bir elma şarabı alın veya
ışıkları kontrol et.

1041
00:49:55,440 --> 00:49:59,740
Benimle gelmek ister misin?

1042
00:50:01,040 --> 00:50:01,800
Evet elbette.

1043
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Evet kesinlikle.

1044
00:50:03,440 --> 00:50:04,480
Bunu isterdim, biliyorsun.

1045
00:50:04,580 --> 00:50:09,500
Tüm yerel şeylerin tadını çıkarmak güzel bir şey
evdeyken nostalji.

1046
00:50:09,800 --> 00:50:10,020
Sağ.

1047
00:50:10,300 --> 00:50:10,560
Evet.

1048
00:50:10,980 --> 00:50:11,100
Tamam aşkım.

1049
00:50:11,480 --> 00:50:13,240
Seni sekizde alırım.

1050
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Tamam, harika.

1051
00:50:15,340 --> 00:50:16,340
Serin.

1052
00:50:20,050 --> 00:50:21,050
Teşekkürler.

1053
00:50:39,100 --> 00:50:40,780
Sana çıkma teklif etti.

1054
00:50:41,260 --> 00:50:42,260
Çok tatlı.

1055
00:50:42,460 --> 00:50:44,300
Tamam anne, hayır bu bir randevu değil.

1056
00:50:44,875 --> 00:50:47,320
için strateji konuşuyoruz.
rekabet.

1057
00:50:47,700 --> 00:50:48,700
Haydi Em.

1058
00:50:49,355 --> 00:50:52,580
Bunun daha fazla ilgisi olması mümkün mü?
tarihi yeniden yazmaya mı çalışıyorsunuz?

1059
00:50:53,460 --> 00:50:55,500
Nate, yeniden yazmaktan mı bahsediyorsun?
tarih?

1060
00:50:55,680 --> 00:50:58,695
Bilirsin, baba her zaman
eğer yapabilseydi derdi

1061
00:50:58,696 --> 00:51:01,481
gerçek seni görseydi
sırılsıklam düşmek.

1062
00:51:03,880 --> 00:51:07,480
Kimin gerçek olduğunu bile bilmiyormuşum gibi hissediyorum
benim.

1063
00:51:08,445 --> 00:51:11,660
Bu şirketi kurmanı izledim
sıfırdan.

1064
00:51:12,460 --> 00:51:13,880
Ve hiç bu kadar gurur duymamıştım.

1065
00:51:14,550 --> 00:51:17,780
Bozeman'dan ayrıldığından beri
bir şeyin peşinde.

1066
00:51:19,240 --> 00:51:23,120
Görünüş, fikirler, tasarımlar ama hiçbir şey
senin gibi hissettim.

1067
00:51:24,550 --> 00:51:25,760
Ta ki Vahşi Batı'ya kadar.

1068
00:51:27,460 --> 00:51:29,500
Seni bu satırda görüyorum.

1069
00:51:31,235 --> 00:51:32,820
Kendini buluyorsun Emily.

1070
00:51:33,990 --> 00:51:34,990
Ve çok güzel.

1071
00:51:36,660 --> 00:51:37,800
Teşekkürler anne.

1072
00:51:43,460 --> 00:51:44,820
Evde olmak güzel.

1073
00:51:45,550 --> 00:51:46,550
Tekrar sürüyorum.

1074
00:51:50,530 --> 00:51:51,790
Birini beklemiyor musun?

1075
00:51:52,570 --> 00:51:53,650
Noel Baba için erkenden hazırım.

1076
00:51:58,150 --> 00:51:59,150
Gail mi?

1077
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Sürpriz!

1078
00:52:01,190 --> 00:52:02,690
Burada ne yapıyorsun?

1079
00:52:02,930 --> 00:52:03,230
İzin verirseniz?

1080
00:52:03,610 --> 00:52:04,610
Evet, elbette.

1081
00:52:05,210 --> 00:52:06,210
Bugün bir telefon aldım.

1082
00:52:06,590 --> 00:52:08,650
Sana anlatmak için sabırsızlandığım biri.

1083
00:52:08,910 --> 00:52:09,390
Tamam aşkım.

1084
00:52:09,630 --> 00:52:11,086
Rugged Ridge Outfitter'ı hiç duydunuz mu?

1085
00:52:11,110 --> 00:52:12,690
Evet, tabii ki onları duydum.

1086
00:52:12,810 --> 00:52:14,590
Onlar dünyanın en büyük perakendecisi
ülke.

1087
00:52:15,735 --> 00:52:18,702
Peki, onlar
Vahşi Batı darbesini izliyorum

1088
00:52:18,703 --> 00:52:22,191
çevrimiçi oldular ve onlar
ülke çapında taşımak istiyoruz.

1089
00:52:23,750 --> 00:52:24,750
Mümkün değil!

1090
00:52:25,610 --> 00:52:27,310
Gail, bu bizim için her şeyi değiştirebilir.

1091
00:52:27,390 --> 00:52:27,650
Gerçekten mi?

1092
00:52:28,090 --> 00:52:30,090
Olabilir ama küçük bir sorun var.

1093
00:52:30,370 --> 00:52:32,150
Tamam, sorun ne?

1094
00:52:32,470 --> 00:52:34,250
Travis ve Laura Gunner.

1095
00:52:34,870 --> 00:52:37,810
Rugged Ridge Outfitter onları
marka için mükemmel yüzler.

1096
00:52:38,230 --> 00:52:40,750
Popülerdirler, gösterişlidirler ve yerleşik bir yapıya sahiptirler.
takip ediyorum.

1097
00:52:41,200 --> 00:52:45,930
Anlaşma masada ama sadece
Travis ve Laura, Bozeman Hesaplaşması'nı kazanır.

1098
00:52:48,230 --> 00:52:51,830
Bu anlaşmanın tamamı Travis'e bağlı.
Laura mı kazanıyor?

1099
00:52:53,330 --> 00:52:54,630
Bu hiç mantıklı değil.

1100
00:52:56,000 --> 00:52:58,350
Bu satırın kendisi adına konuşması gerekmez mi?

1101
00:52:58,670 --> 00:53:00,290
Gerçek dünyaya hoş geldin evlat.

1102
00:53:00,510 --> 00:53:03,210
Mesele sadece kıyafetler değil,
bu onları giyen insanlarla ilgili.

1103
00:53:03,890 --> 00:53:05,230
Ve demek istediğim, gerçekçi olalım.

1104
00:53:05,750 --> 00:53:08,010
Travis ve Laura'nın altın ışıltısı mı?

1105
00:53:08,260 --> 00:53:11,130
Birkaç küçükten çok daha parlak
kasaba kovboyları.

1106
00:53:12,175 --> 00:53:14,190
Ah, evet, evet, Hollis kardeşler.

1107
00:53:15,030 --> 00:53:17,050
Onlar aslında resmin dışındalar.
değil mi?

1108
00:53:17,530 --> 00:53:20,070
Yani bu Travis'in işini kolaylaştırıyor
ve Laura.

1109
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Bu heyecan verici değil mi?

1110
00:53:23,290 --> 00:53:25,930
Evet, bu bir Noel mucizesi.

1111
00:53:26,310 --> 00:53:27,310
Hı-hı.

1112
00:53:28,340 --> 00:53:29,930
Kokusunu aldığım pizza mı?

1113
00:53:31,610 --> 00:53:32,170
Gül?

1114
00:53:32,171 --> 00:53:33,171
Mm-mm!

1115
00:53:35,290 --> 00:53:35,850
Gül?

1116
00:53:36,250 --> 00:53:36,570
Hey!

1117
00:53:37,010 --> 00:53:38,290
Merhaba, nasılsın?

1118
00:53:42,980 --> 00:53:43,980
Peki ne yapacaksın?

1119
00:53:44,490 --> 00:53:49,010
Eğer Jake ve ben kazanırsak Rugged Ridge
Kıyafetçiler anlaşmadan çekilebilir.

1120
00:53:50,110 --> 00:53:54,470
Ve eğer geri çekilirsem Jake çiftliği kaybeder.

1121
00:53:54,810 --> 00:53:56,330
Belki Jake yeni birini bulabilir.

1122
00:53:56,590 --> 00:54:00,130
Önümüzdeki üç gün içinde anne, o çiftlik
onun için her şey demek.

1123
00:54:00,900 --> 00:54:03,130
Bu onun ailesiyle olan tüm bağlantısı.

1124
00:54:03,610 --> 00:54:05,470
Ah, her şey o kadar adaletsiz görünüyor ki.

1125
00:54:06,350 --> 00:54:10,450
Ama tatlım, bunu yapmaya çalışırken kendini kaybetme
Her şeyi ve herkesi düzeltin, tamam mı?

1126
00:54:11,380 --> 00:54:14,350
Anne, Sarah ve Becky'e senin olduğunu söyledim.
hesaplaşma için yarışıyor.

1127
00:54:14,650 --> 00:54:16,010
Bunun çok havalı olduğunu düşünüyorlar.

1128
00:54:16,330 --> 00:54:17,910
Canlı yayın yapmamı istiyorlar.

1129
00:54:18,370 --> 00:54:22,470
Evet, tamam, hayır bebeğim, bu konuda-Öyle
Jake'in çiftliğini kurtarmak için yola çıkman harika.

1130
00:54:23,050 --> 00:54:24,810
Bu şimdiye kadarki en iyi Noel Arifesi olacak.

1131
00:54:29,150 --> 00:54:30,800
Seni bir kahraman olarak görüyor, biliyorsun.

1132
00:54:34,150 --> 00:54:37,120
Onu hayal kırıklığına uğratırsam ne olur?

1133
00:54:37,960 --> 00:54:44,581
Kariyerin için çok çalıştın ama
tanıdığım herkesten daha cesursun.

1134
00:54:45,735 --> 00:54:48,080
Birlikte yaşayabileceğiniz seçimi yapın.

1135
00:54:55,920 --> 00:55:00,400
Peki siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?
hesaplaşmayı mı arıyorsun?

1136
00:55:02,650 --> 00:55:03,650
Bayıldım.

1137
00:55:03,750 --> 00:55:07,740
Tamam, harika, bu bizim kullandığımız süet
kullanacağım, o yüzden sizi sıcak tutun.

1138
00:55:07,860 --> 00:55:09,837
Ve Travis, pantolonlar
yeterince esnek, böylece

1139
00:55:09,838 --> 00:55:11,520
tam hareket kabiliyetine sahipken
kurstasın.

1140
00:55:11,980 --> 00:55:12,980
Esnek pantolon mu?

1141
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
Her erkeğin hayali.

1142
00:55:15,000 --> 00:55:16,260
Pek heyecanlı görünmüyorsun.

1143
00:55:17,605 --> 00:55:19,480
Giymeyi tercih ettiğin başka bir şey var mı?

1144
00:55:20,060 --> 00:55:21,240
Evet, hayır, sorun değil.

1145
00:55:21,950 --> 00:55:25,260
Travis, Mopey, ortama uygun olmayanlar,
senin derdin ne?

1146
00:55:25,710 --> 00:55:27,722
sadece düşünüyordum
pantolonlar ne kadar esnekti

1147
00:55:27,723 --> 00:55:29,961
muhtemelen bunun için icat edilmiştir
özgüveni sıfır olan şişler.

1148
00:55:30,670 --> 00:55:33,900
Tamam, neden şuna bakmıyoruz?
ayakkabı mı?

1149
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
Yani bu... Dün ne yapıyordun?

1150
00:55:37,760 --> 00:55:38,760
Üzgünüm?

1151
00:55:39,000 --> 00:55:42,040
Normalde kontrol ediyorsunuz, kapsamı genişletiyorsunuz
fotoğraf operasyonları

1152
00:55:43,230 --> 00:55:45,280
Dün radyo sessizliği.

1153
00:55:46,930 --> 00:55:50,260
Siz çok meşguldünüz,
Sizlere biraz ara vermek istedim.

1154
00:55:51,340 --> 00:55:52,380
Gizli bir randevun yok mu?

1155
00:55:53,740 --> 00:55:54,960
Sürpriz basın etkinlikleri.

1156
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Hayır, hayır.

1157
00:55:57,660 --> 00:55:59,880
Travis, tuhaf davranmayı bırak.

1158
00:56:00,400 --> 00:56:05,460
Olaylardan bahsetmişken, şunu duydum
Bu gece bir Noel karnavalı var.

1159
00:56:06,140 --> 00:56:07,840
Belki hepiniz gidebilirsiniz, ha?

1160
00:56:08,270 --> 00:56:10,207
Çok isterdim ama
Fox Tiyatrosu oynuyor

1161
00:56:10,208 --> 00:56:12,201
Bu Harika Bir Hayat,
ve biletimi aldım.

1162
00:56:12,800 --> 00:56:13,920
Peki ya siz ikiniz?

1163
00:56:14,540 --> 00:56:16,860
Aslında bu akşam için planlarım var.

1164
00:56:17,380 --> 00:56:18,380
Özgürüm.

1165
00:56:18,700 --> 00:56:22,220
Eminim biraz hareket ettirebilirsin
etraftaki şeyler, ha?

1166
00:56:22,620 --> 00:56:23,620
Sağ?

1167
00:56:24,840 --> 00:56:26,660
Evet, mutlu olurum, evet.

1168
00:56:27,180 --> 00:56:28,180
Mükemmel.

1169
00:56:28,220 --> 00:56:28,740
Bu bir randevu.

1170
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Harika.

1171
00:56:30,280 --> 00:56:33,940
Peki tam burada Laura, ne düşünüyorsun?
şu çizmelerden mi?

1172
00:56:36,740 --> 00:56:38,060
Hiçbir şey istemediğine emin misin?

1173
00:56:38,540 --> 00:56:40,340
Hayır, ben iyiyim, teşekkürler.

1174
00:56:43,000 --> 00:56:44,940
Küçük bir kutu atma oyununa ne dersiniz?

1175
00:56:45,540 --> 00:56:47,860
Ah, evet, belki daha sonra.

1176
00:56:49,540 --> 00:56:50,540
Mayıs?

1177
00:56:51,700 --> 00:56:53,680
Biraz olsun buharını keseceğinden eminsin
gergin mi?

1178
00:56:54,400 --> 00:56:57,200
Hayır, sadece gözümü dışarıda tutuyorum.

1179
00:56:58,020 --> 00:56:59,020
Ne için?

1180
00:57:03,980 --> 00:57:04,980
Hiç bir şey.

1181
00:57:05,540 --> 00:57:08,140
Bunu giyeceğini biliyordum.
Brittany, buraya gelmeni istiyorum.

1182
00:57:08,820 --> 00:57:09,840
Harika, tamam mı?

1183
00:57:09,900 --> 00:57:15,140
Hayır, hayır, hayır Jake, aslında gerçekten
Beni buraya davet ettiğin için mutluyum, tamam mı?

1184
00:57:16,480 --> 00:57:20,600
Bu sadece-Vay, vay, vay,
neler oluyor?

1185
00:57:20,840 --> 00:57:21,400
Kıpırdama.

1186
00:57:21,820 --> 00:57:22,680
Bu Mark Ryan'ın oyunu mu?

1187
00:57:22,840 --> 00:57:26,400
Hayır, ben sadece spontane davranıyordum.

1188
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
Tamam aşkım.

1189
00:57:30,800 --> 00:57:35,860
Biz burada saklanırken, orada...
seninle konuşmak istediğim bir şey vardı.

1190
00:57:36,240 --> 00:57:38,180
Evet, tamam, ne oldu?

1191
00:57:45,740 --> 00:57:46,740
Bu düşünceyi tut.

1192
00:57:47,240 --> 00:57:49,140
Aslında gitmem gerekiyor.

1193
00:57:49,660 --> 00:57:54,520
Eşarbımı sıcakta bıraktım
Çikolata standı, o yüzden gidip onu alacağım.

1194
00:57:54,740 --> 00:57:55,740
Emin misin?

1195
00:57:55,800 --> 00:57:57,940
Hayır, hayır, sorun değil, burada bekle.

1196
00:57:58,120 --> 00:57:59,880
İhtiyacın olan her şeyi duymak istiyorum
söyle.

1197
00:58:00,160 --> 00:58:00,460
Tamam aşkım.

1198
00:58:00,740 --> 00:58:01,740
Tamam aşkım.

1199
00:58:09,200 --> 00:58:09,640
Travis!

1200
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
Hey!

1201
00:58:11,180 --> 00:58:14,180
Özür dilerim, yine kayboldum.

1202
00:58:15,200 --> 00:58:16,520
Buraya gelerek büyümedin mi?

1203
00:58:18,000 --> 00:58:19,360
Evet, biliyorsun, uzun zaman oldu.

1204
00:58:20,660 --> 00:58:21,660
Teşekkürler.

1205
00:58:23,240 --> 00:58:24,240
Yüzük atma oynamak ister misin?

1206
00:58:25,320 --> 00:58:27,180
Sana o dev kardan adam peluşunu kazanacağım.

1207
00:58:27,760 --> 00:58:31,720
Oh, bilirsin, ben...

1208
00:58:32,180 --> 00:58:35,620
Geç oluyor ve gerçekten istemiyorum
uzun ve yorucu bir savaşa girmek için

1209
00:58:35,640 --> 00:58:37,340
ve uykunu bölmek istemiyorum
zamanlama.

1210
00:58:37,341 --> 00:58:40,700
Neyse, saat henüz 8.30.

1211
00:58:41,980 --> 00:58:43,280
Ah, doğru, doğru.

1212
00:58:44,120 --> 00:58:48,780
Yani markanızın yüzü ama oldukça havalı.

1213
00:58:50,140 --> 00:58:52,820
Daha fazlasını göreceğiz gibi görünüyor
Yeni yılda birbirimizle.

1214
00:58:54,000 --> 00:58:55,280
Bazıları buna kader bile diyebilir.

1215
00:58:55,700 --> 00:58:57,600
Evet, bazıları olabilir ama hepsi değil.

1216
00:58:59,540 --> 00:59:00,660
Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun.

1217
00:59:00,760 --> 00:59:01,760
Tam olarak neler oluyor?

1218
00:59:02,380 --> 00:59:03,560
Sana bir şey söylemem lazım, tamam mı?

1219
00:59:03,561 --> 00:59:06,440
Dikkatimin bu kadar dağılmasının nedeni şu
bu...

1220
00:59:10,530 --> 00:59:13,890
En sevdiğim altın kolyemi kaybettim
kolye.

1221
00:59:14,170 --> 00:59:16,290
Sanırım onu churro standının yanında bıraktım
orada.

1222
00:59:16,570 --> 00:59:17,970
Ah, hayır, gerçekten mi?

1223
00:59:18,975 --> 00:59:20,110
Bulmana yardım edeceğim.

1224
00:59:20,390 --> 00:59:23,050
Evet, evet, o tarafa git,
ve ben bu tarafa gideceğim, tamam mı?

1225
00:59:23,290 --> 00:59:24,930
Her köşeyi kontrol ettiğinizden emin olun.

1226
00:59:25,930 --> 00:59:26,930
Teşekkür ederim.

1227
00:59:32,280 --> 00:59:33,900
Bir kardan adamın oğlu.

1228
00:59:37,180 --> 00:59:39,200
Travis, Jake Hollis.

1229
00:59:40,100 --> 00:59:42,020
Tam da çarpmamayı umduğum adam
içine.

1230
00:59:42,245 --> 00:59:44,880
Belki nerede olduğuna bakmayı dene
bir dahaki sefere yürümek mi?

1231
00:59:45,160 --> 00:59:45,500
Sadece...

1232
00:59:46,180 --> 00:59:47,660
Yarışmadan çekildiğini duydum.

1233
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Yazık oldu kardeşine.

1234
00:59:50,880 --> 00:59:51,880
Aslında değilim.

1235
00:59:52,500 --> 00:59:55,000
Yeni bir ortak buldum ve o harika.

1236
00:59:55,460 --> 00:59:55,600
O?

1237
00:59:56,040 --> 00:59:56,480
Jake!

1238
00:59:56,920 --> 00:59:57,280
Travis!

1239
00:59:57,780 --> 00:59:59,200
Dinle.

1240
00:59:59,500 --> 01:00:00,940
Gerçekten kendimi iyi hissetmiyorum.

1241
01:00:01,460 --> 01:00:02,880
Sanırım eve gideceğim.

1242
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
Kar konisi miydi?

1243
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Hangi kar konisi?

1244
01:00:07,460 --> 01:00:08,620
Seni eve götürmemi ister misin?

1245
01:00:09,160 --> 01:00:10,520
Sonra görüşürüz Travis!

1246
01:00:18,610 --> 01:00:19,630
Düşüncelerin için bana para öde.

1247
01:00:20,230 --> 01:00:25,810
Dün gece bütün gece ayaktaydım.
her şeyi düşünüyorum.

1248
01:00:26,430 --> 01:00:27,430
Ve?

1249
01:00:29,650 --> 01:00:30,650
Ve...

1250
01:00:31,210 --> 01:00:35,250
Sanırım Jake'e bunu yapamayacağımı söylemem gerekiyor.
onunla birlikte binmek.

1251
01:00:37,790 --> 01:00:42,231
Bu sadece Rugged Ridge ile olan bir anlaşma
Kıyafetçiler benim ve Noah'ın hayatını değiştirebilir.

1252
01:00:42,740 --> 01:00:44,270
Yaşayacak daha iyi bir yer bulabilirdik.

1253
01:00:45,570 --> 01:00:47,390
Üniversite fonunun ödenmesine yardımcı olabilirim.

1254
01:00:51,580 --> 01:00:55,991
bunu riske atamam
hepsi bir... aşk için.

1255
01:00:56,480 --> 01:01:03,211
Eğer bunu Noah için yapıyorsan ve ne
sen en iyisi olduğunu düşünüyorsun, önemli olan bu.

1256
01:01:04,570 --> 01:01:08,750
Ama Em, Jake'in adil olduğunu iddia etmeyelim
biraz aşk.

1257
01:01:12,190 --> 01:01:14,110
Anne, benden çok nefret edecek.

1258
01:01:14,710 --> 01:01:17,282
Eğer o senin olduğunu göremiyorsa
kızını koyarak

1259
01:01:17,283 --> 01:01:20,211
önce o değil
Jake sen öyle olduğunu düşünüyorsun.

1260
01:01:21,580 --> 01:01:24,550
Sen de benim için aynı şeyi yapardın.
değil mi?

1261
01:01:25,100 --> 01:01:26,190
Tereddüt etmeden.

1262
01:01:27,980 --> 01:01:30,610
Senin ve babamın büyüdüğü için çok şanslıydım
Yukarı.

1263
01:01:30,950 --> 01:01:31,950
Gerçekten öyleydim.

1264
01:01:35,410 --> 01:01:39,050
Gelemediğim için çok üzgünüm anne.
son birkaç yıldır evde.

1265
01:01:39,170 --> 01:01:40,170
Ben öyleyim.

1266
01:01:40,920 --> 01:01:43,310
Babamın ölümünden sonra çok acı vericiydi
geçiyor.

1267
01:01:45,450 --> 01:01:46,450
Bilmiyorum.

1268
01:01:48,200 --> 01:01:52,910
Belki kim olduğumu silmeye çalışıyordum...

1269
01:01:55,330 --> 01:01:58,690
ve kim olmak istediğimi.

1270
01:01:59,290 --> 01:02:04,790
Kendinizi defalarca yeniden keşfedebilirsiniz
istiyorsun.

1271
01:02:06,130 --> 01:02:08,250
Ve her versiyonunu seveceğim.

1272
01:02:13,370 --> 01:02:14,370
Tamam aşkım.

1273
01:02:14,430 --> 01:02:15,430
Ne?

1274
01:02:19,350 --> 01:02:20,350
Hey,

1275
01:02:25,070 --> 01:02:27,650
eğer benim kazam olmasaydı, yapmazdın
Emily ile çok fazla zaman geçireceğim.

1276
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
Kesinlikle.

1277
01:02:29,630 --> 01:02:30,630
Öyle olması gerekiyordu.

1278
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
Tamam.

1279
01:02:32,070 --> 01:02:34,730
Kaderin insanların kollarını kırdığını fark etmedim
istediğini elde etmek için.

1280
01:02:35,470 --> 01:02:36,890
Aşk için yapması gerekeni yapar.

1281
01:02:37,690 --> 01:02:38,690
Aşk.

1282
01:02:40,650 --> 01:02:41,650
Tamam, burada rahatlayalım.

1283
01:02:41,820 --> 01:02:44,381
Noel biter bitmez gidecek
şehre geri dönelim.

1284
01:02:44,950 --> 01:02:45,950
Kardeşim sen kör müsün?

1285
01:02:46,735 --> 01:02:49,616
O sana benim baktığım gibi bakıyor
üç kaşık dondurma külahı.

1286
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Eskiden?

1287
01:02:51,690 --> 01:02:52,170
Doğru nokta.

1288
01:02:52,350 --> 01:02:52,490
Evet.

1289
01:02:53,270 --> 01:02:55,790
Ama gerçekten Jake, ona söylemelisin
nasıl hissettiğini.

1290
01:02:56,650 --> 01:02:57,650
Bugün gibi mi?

1291
01:02:57,710 --> 01:02:58,710
Bugün.

1292
01:02:59,090 --> 01:03:00,171
Hesaplaşma iki gün sonra.

1293
01:03:01,040 --> 01:03:02,050
Saat işliyor.

1294
01:03:03,050 --> 01:03:04,770
Peki ya o aynı şekilde hissetmiyorsa
yol?

1295
01:03:04,850 --> 01:03:05,850
Sadece yap.

1296
01:03:07,930 --> 01:03:08,690
O patron.

1297
01:03:08,691 --> 01:03:09,691
Sevimli.

1298
01:03:26,340 --> 01:03:27,340
Hey.

1299
01:03:27,900 --> 01:03:28,900
Nasıl hissediyorsun?

1300
01:03:29,085 --> 01:03:31,286
aşağı inmenden korkuyorum
dün gece grip.

1301
01:03:31,580 --> 01:03:33,100
Yarış gününden hemen önce berbat bir zamanlama.

1302
01:03:33,520 --> 01:03:34,340
Evet, evet.

1303
01:03:34,480 --> 01:03:36,160
Her şey kulağa daha iyi geliyor.

1304
01:03:36,700 --> 01:03:37,700
İyi.

1305
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Sana sağlıklı ihtiyacımız var.

1306
01:03:40,700 --> 01:03:43,540
Jake, konuşabilir miyiz?

1307
01:03:45,820 --> 01:03:49,760
Bak, bütün gece ayakta düşündüm
hakkında...

1308
01:03:51,280 --> 01:03:52,280
Sen de mi?

1309
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Evet.

1310
01:03:55,100 --> 01:03:56,100
Ah...

1311
01:03:57,180 --> 01:03:59,581
Üzgünüm, konuşmak benim için hiçbir zaman kolay olmadı
duygularım hakkında.

1312
01:04:02,850 --> 01:04:06,050
Eğer ailemden bir şey öğrenirsem
geçiyor, bu...

1313
01:04:08,210 --> 01:04:11,681
Bunun ne zaman son olabileceğini asla bilemezsin
birine gerçekte nasıl hissettiğinizi söyleme şansı.

1314
01:04:18,165 --> 01:04:19,726
Sanırım söylemeye çalıştığım şey şu;

1315
01:04:32,320 --> 01:04:34,250
ah... ben de senden hoşlanıyorum.

1316
01:04:35,660 --> 01:04:36,660
Bu harika bir haber.

1317
01:04:40,860 --> 01:04:42,501
Bu akşam benimle yemeğe çıkmak ister misin?

1318
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
Kanatlar için çılgın at mı?

1319
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
Randevu gibi mi?

1320
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Bir randevu gibi.

1321
01:04:51,260 --> 01:04:52,300
Kesinlikle.

1322
01:04:53,760 --> 01:04:54,760
İyi.

1323
01:04:55,820 --> 01:04:57,501
Hesaplaşmayı birlikte kazanmaya hazır olun veya
ne?

1324
01:05:00,520 --> 01:05:04,880
Ah... Bu aslında...

1325
01:05:05,230 --> 01:05:07,960
Seninle ne hakkında konuşmak istiyordum?

1326
01:05:08,710 --> 01:05:09,710
Peki ya bu?

1327
01:05:12,210 --> 01:05:14,140
Neyse, hiçbir şey değil.

1328
01:05:15,820 --> 01:05:16,820
Şey...

1329
01:05:17,560 --> 01:05:19,540
Bunu akşam yemeğinde konuşabiliriz
bu gece.

1330
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Tamam aşkım.

1331
01:05:35,390 --> 01:05:36,390
Sen.

1332
01:05:46,560 --> 01:05:48,960
İki adet yılbaşı kürk kanalınız olsun lütfen.

1333
01:05:49,700 --> 01:05:50,700
Ah,

1334
01:05:54,810 --> 01:05:55,810
zorunda değildin.

1335
01:05:56,780 --> 01:05:57,780
Ah.

1336
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
Mesaj alındı.

1337
01:06:01,320 --> 01:06:01,620
Kimin için?

1338
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Kız arkadaşın mı?

1339
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Ne istiyorsun?

1340
01:06:05,070 --> 01:06:06,830
sana öyle davrandığını söylediğini duydum
oynadı.

1341
01:06:07,360 --> 01:06:08,360
Üzgünüm?

1342
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Emily oynuyor.

1343
01:06:10,815 --> 01:06:12,696
Kıskançlığın biraz olduğunu düşünmüyor musun?
yakışıksız mı?

1344
01:06:13,020 --> 01:06:16,740
Sana benim olacağımı söyledi mi?
yeni giyim serisinin yüzü mü?

1345
01:06:18,360 --> 01:06:19,860
Çok büyük bir anlaşmaya imza atıyoruz.

1346
01:06:20,660 --> 01:06:21,660
Sağlam Ridge Kıyafetleri.

1347
01:06:22,500 --> 01:06:26,000
Daha az şeyle etkileyici bir tasarımcı
etkileyici marka elçilerinden daha fazlası.

1348
01:06:27,705 --> 01:06:31,220
Ama sadece noktalı yere imza atıyorlar
Eğer Flora ve ben hesaplaşmayı kazanırsak.

1349
01:06:33,400 --> 01:06:36,520
Kariyerinden vazgeçmeyecek
senin gibi küçük kasabalı bir hödük.

1350
01:06:39,070 --> 01:06:40,911
Atacağını ima etmeye çalışıyor
ırk mı?

1351
01:06:41,130 --> 01:06:42,420
Kariyerine önem veriyor.

1352
01:06:43,300 --> 01:06:44,300
Onun çocuğu.

1353
01:06:45,060 --> 01:06:47,180
Gil'le bu konu hakkında konuştuğunu duydum.

1354
01:06:47,860 --> 01:06:50,621
Seni bile aradı
a, uh... Neydi o?

1355
01:06:50,940 --> 01:06:51,940
Ah evet.

1356
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Olmuş bir şey.

1357
01:06:53,860 --> 01:06:54,860
Lisede işeyenler.

1358
01:06:59,315 --> 01:07:00,315
Defol buradan, Travis.

1359
01:07:03,330 --> 01:07:04,450
Seni uyarmadığımı söyleme.

1360
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
Ah,

1361
01:07:26,210 --> 01:07:27,210
İyiyim, teşekkür ederim.

1362
01:07:27,405 --> 01:07:28,405
Birisiyle buluşuyorum.

1363
01:08:12,880 --> 01:08:13,880
Cidden?

1364
01:08:14,640 --> 01:08:15,060
Naber?

1365
01:08:15,380 --> 01:08:16,500
Ne demek istiyorsun, naber?

1366
01:08:17,010 --> 01:08:18,140
Dün gece beni terk ettin.

1367
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
Sana mesaj atmayı denedim.

1368
01:08:19,840 --> 01:08:21,980
Senin bunu yapma nezaketin bile yoktu
bana cevap ver.

1369
01:08:22,160 --> 01:08:23,200
Halletmem gereken şeyler vardı.

1370
01:08:23,280 --> 01:08:24,436
Halletmen gereken şeyler vardı, tamam.

1371
01:08:24,460 --> 01:08:25,700
Beni tamamen ortada bıraktın.

1372
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Senin için endişelendim.

1373
01:08:28,740 --> 01:08:30,280
Bak, seni ortada bırakmak istemedim.
tamam mı?

1374
01:08:30,300 --> 01:08:32,220
Ama her şey seninle ilgili değil.

1375
01:08:32,460 --> 01:08:33,460
Tamam aşkım.

1376
01:08:33,860 --> 01:08:36,920
Tamam, bu yüzden önemsediğim için bencilim
sen mi?

1377
01:08:37,340 --> 01:08:39,020
Belki de sandığınız kadar umursamıyorsunuz.

1378
01:08:39,230 --> 01:08:40,431
Bu ne anlama geliyor?

1379
01:08:40,480 --> 01:08:41,980
Rugged Ridge Outfitters'ı biliyorum.

1380
01:08:43,920 --> 01:08:47,001
Kazanmak için Travis ve Laura'ya nasıl ihtiyacınız var?
Sözleşmenizin devam etmesi için sipariş verin.

1381
01:08:47,680 --> 01:08:48,640
Bunu sana kim söyledi?

1382
01:08:48,641 --> 01:08:49,680
Önemli değil.

1383
01:08:51,565 --> 01:08:54,646
Önemli olan buraya gelip gelmediğin
çiftliğe yardım et yoksa sadece kendin olursun.

1384
01:08:57,150 --> 01:08:59,031
Dürüst olmak gerekirse, eski Emily'yi liseden özlüyorum
okul.

1385
01:08:59,380 --> 01:09:00,661
Eski beni tanımıyordun bile.

1386
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Fen dersinde benimle çok az konuştun
çünkü çok havalı olduğunu düşünüyordun.

1387
01:09:05,060 --> 01:09:05,060
Serin?

1388
01:09:05,590 --> 01:09:07,780
Niyetimi çok açık ifade ettiğimi düşünüyorum
burada.

1389
01:09:07,910 --> 01:09:09,031
Anlayamadığım sensin.

1390
01:09:11,600 --> 01:09:12,980
Bak, bence gitmen en iyisi.

1391
01:09:13,060 --> 01:09:14,316
Başa çıkmam gereken daha büyük sorunlarım var.

1392
01:09:14,340 --> 01:09:15,340
Dusty kendini iyi hissetmiyor.

1393
01:09:15,880 --> 01:09:16,700
Kendini iyi hissetmiyor.

1394
01:09:16,720 --> 01:09:17,260
O iyi mi?

1395
01:09:17,400 --> 01:09:17,920
Sorun nedir?

1396
01:09:18,120 --> 01:09:21,112
Bilmiyorum ama geçti
bunun çok kötü olacağını düşünüyorum

1397
01:09:21,113 --> 01:09:23,662
eğer herkes için uygunsa
yarın binemedim.

1398
01:09:24,460 --> 01:09:29,520
Gerçekten yapacağımı düşünüyorsun
Dusty'ye zarar verecek bir şey mi var?

1399
01:09:30,100 --> 01:09:31,461
Artık ne düşündüğümü bilmiyorum.

1400
01:09:37,300 --> 01:09:38,660
Hesaplaşmada iyi şanslar Jake.

1401
01:09:42,210 --> 01:09:44,070
Ve beni tekrar ayağa kaldırdığın için teşekkürler.

1402
01:10:11,560 --> 01:10:14,420
Siz ikiniz kesinlikle harika görünüyorsunuz.

1403
01:10:14,800 --> 01:10:16,580
Demek istediğim, bu mükemmel bir görünüm.
hesaplaşma.

1404
01:10:16,581 --> 01:10:17,080
Biliyorum.

1405
01:10:17,460 --> 01:10:18,460
Bayıldım.

1406
01:10:18,600 --> 01:10:20,440
Sanırım Emily'yi bana izin vermeye ikna edebilirim
onu sakla.

1407
01:10:20,480 --> 01:10:21,596
Ah, sana daha iyisini yapabilirim.

1408
01:10:21,620 --> 01:10:24,820
Bu yarışı kazanırsan sana hediye edeceğiz
tüm hat.

1409
01:10:25,965 --> 01:10:27,000
Emily nerede bu arada?

1410
01:10:27,520 --> 01:10:28,880
Ah, her an burada olabilir.

1411
01:10:31,180 --> 01:10:32,180
Anne görevi.

1412
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
Her şey yolunda mı?

1413
01:10:34,470 --> 01:10:36,280
Evet, kızımın bana ihtiyacı vardı.

1414
01:10:37,060 --> 01:10:38,380
Ve sana burada ihtiyacımız var.

1415
01:10:39,100 --> 01:10:39,300
Odak.

1416
01:10:39,960 --> 01:10:40,400
Trav, rahatla.

1417
01:10:40,560 --> 01:10:41,640
10 dakika kadar gecikti.

1418
01:10:42,135 --> 01:10:45,840
Noah'nın iyi olmasına hepimiz sevindik.
ama açık olalım.

1419
01:10:46,080 --> 01:10:47,560
Yarın her şeydir, Emily.

1420
01:10:47,940 --> 01:10:49,460
Çelik bunun iyi gitmesine bağlı.

1421
01:10:50,280 --> 01:10:53,320
Rugged Bridge Outfitters'tan bir yönetici
izlemek için uçuyor.

1422
01:10:53,560 --> 01:10:53,960
Vay be.

1423
01:10:54,000 --> 01:10:55,560
Bu gerçekten iyi bir işaret, değil mi?

1424
01:10:56,105 --> 01:10:58,360
Peki kıyafetler nasıl hissettiriyor?

1425
01:10:58,740 --> 01:10:59,140
Evet, harika.

1426
01:10:59,440 --> 01:11:00,000
Tamam, harika.

1427
01:11:00,440 --> 01:11:00,440
Evet.

1428
01:11:00,960 --> 01:11:03,760
Kollarım uzun görünüyor.

1429
01:11:04,160 --> 01:11:05,580
Bana iyi görünüyorlar.

1430
01:11:06,020 --> 01:11:08,020
Evet, ama uzun hissediyorlar.

1431
01:11:08,640 --> 01:11:09,280
Sorun değil.

1432
01:11:09,660 --> 01:11:11,320
Bu gece hızlı bir şekilde kenar kıvırabileceğimize eminim.

1433
01:11:11,321 --> 01:11:12,321
Değil mi Emily?

1434
01:11:13,840 --> 01:11:14,840
Evet elbette.

1435
01:11:15,280 --> 01:11:15,660
İyi misin?

1436
01:11:16,100 --> 01:11:17,100
Nefret gibi kokuyorsun.

1437
01:11:17,520 --> 01:11:17,740
Travis!

1438
01:11:18,020 --> 01:11:19,020
Ne?

1439
01:11:19,580 --> 01:11:20,580
Ben iyiyim.

1440
01:11:21,025 --> 01:11:24,180
Emily, biraz konuşabilir miyiz?
özel olarak mı?

1441
01:11:25,140 --> 01:11:26,680
Evet, bir dakika.

1442
01:11:27,180 --> 01:11:28,180
Elbette.

1443
01:11:30,480 --> 01:11:32,280
Tamam, Travis'le aranızda neler oluyor?

1444
01:11:32,680 --> 01:11:32,940
Ne?

1445
01:11:33,100 --> 01:11:33,360
Hiç bir şey.

1446
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Hadi Emily.

1447
01:11:34,780 --> 01:11:36,700
Buraya geldiğim andan itibaren,
gerginlik.

1448
01:11:37,685 --> 01:11:39,126
Bir sorun olup olmadığını bilmem gerekiyor.

1449
01:11:39,760 --> 01:11:40,820
Tamam, peki.

1450
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Tamam aşkım.

1451
01:11:42,060 --> 01:11:42,060
Tamam aşkım.

1452
01:11:42,920 --> 01:11:44,540
Travis bana birkaç kez çıkma teklif etti.

1453
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
Onu geri çevirdim.

1454
01:11:46,820 --> 01:11:47,981
Ve şimdi sanırım somurtuyor.

1455
01:11:48,880 --> 01:11:50,140
Erkekler ve egoları!

1456
01:11:50,320 --> 01:11:51,420
Hayır, bana bundan bahset.

1457
01:11:51,640 --> 01:11:52,640
Ah.

1458
01:11:52,680 --> 01:11:55,300
Tamam, bir günümüz kaldı.

1459
01:11:56,250 --> 01:11:58,500
Bu adam koleksiyonumuzun yüzü.

1460
01:11:58,810 --> 01:12:00,660
Gerçekten onun bizim için doğru kişi olduğunu mu düşünüyorsun?
marka?

1461
01:12:01,210 --> 01:12:04,640
Demek istediğim, adam kapalı mekanda büyüdü
Fransız Rivierası'ndaki havuz.

1462
01:12:04,880 --> 01:12:06,240
O tam olarak bizim koleksiyonumuz değil.

1463
01:12:06,241 --> 01:12:08,220
Şimdi bunu ciddi ciddi mi sorguluyorsun?

1464
01:12:09,010 --> 01:12:11,520
Emily Elizabeth Winters, dinle beni.

1465
01:12:11,820 --> 01:12:13,880
Bu bizim şansımız.

1466
01:12:14,620 --> 01:12:16,560
Önemli olan onun kovboy özgünlüğü değil.

1467
01:12:16,860 --> 01:12:17,920
Onun takipçileri.

1468
01:12:19,970 --> 01:12:21,211
Nedenini biliyor musun? Hayır, hayır, hayır, hayır.

1469
01:12:21,300 --> 01:12:21,740
Bak, bak.

1470
01:12:21,960 --> 01:12:23,300
Anladım, tamam mı?

1471
01:12:23,750 --> 01:12:24,900
Anladım.

1472
01:12:25,295 --> 01:12:28,990
Ama eğer tüm bunların gitmesini istemiyorsan
uzakta, sadece...

1473
01:12:30,900 --> 01:12:31,900
biraz daha gülümser misin?

1474
01:12:32,260 --> 01:12:33,640
Bilirsin, onun egosunu okşa.

1475
01:12:34,240 --> 01:12:36,320
Hiçbirimiz bunu kaybetmeyi göze alamayız
anlaşma.

1476
01:12:38,740 --> 01:12:39,740
Sağ?

1477
01:12:41,560 --> 01:12:44,480
Geri adım attığına inanamıyorum
Bir gün önce yarış.

1478
01:12:46,110 --> 01:12:47,110
Vazgeçemezsin.

1479
01:12:47,430 --> 01:12:49,000
Hiçbir şeyden vazgeçmeme izin vermedin.

1480
01:12:49,380 --> 01:12:51,640
Noah, bu o kadar basit değil.

1481
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Çok basit.

1482
01:12:53,220 --> 01:12:54,220
Sen pes etmiş birisin.

1483
01:12:54,600 --> 01:12:56,160
Hayır, istifa etmedim, tamam mı?

1484
01:12:56,930 --> 01:12:58,660
Geri adım atıyorum.

1485
01:12:59,850 --> 01:13:02,115
eğer anlamalısın
Jake ve ben yarışıyoruz o zaman

1486
01:13:02,116 --> 01:13:04,341
uğruna çalıştığım her şey
Wild Bus ile - İşte başlıyoruz.

1487
01:13:04,560 --> 01:13:05,840
Tek umursadığın şey iş.

1488
01:13:06,510 --> 01:13:08,660
Noah, sence ben de bu kadar çok çalışmak ister miyim?
benim yaptığım gibi mi?

1489
01:13:08,920 --> 01:13:10,080
Bunu bizim için yapıyorum.

1490
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Yorgunum.

1491
01:13:13,220 --> 01:13:14,220
Yatacağım.

1492
01:13:14,560 --> 01:13:17,100
Tamam, neden Noel'i izlemiyoruz?
film mi?

1493
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
Havamda değilim.

1494
01:13:28,460 --> 01:13:29,460
İyileşecek.

1495
01:13:29,520 --> 01:13:30,540
Ona biraz zaman ver.

1496
01:13:31,660 --> 01:13:32,660
Dusty'den haber var mı?

1497
01:13:33,770 --> 01:13:36,740
Evet, Dakota'ya mesaj attım.

1498
01:13:37,580 --> 01:13:40,080
Bunun geldiğini söyledi.

1499
01:13:41,785 --> 01:13:42,785
Daha iyi durumda.

1500
01:13:43,900 --> 01:13:45,381
Ama onun bir şeyler yediğini düşünüyorlar.

1501
01:13:45,760 --> 01:13:47,100
En azından bu iyi bir haber.

1502
01:13:55,730 --> 01:13:56,920
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1503
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
Ne var tatlım?

1504
01:14:00,110 --> 01:14:01,431
Anne, bir şeyle ilgilenmem gerekiyor.

1505
01:14:02,300 --> 01:14:03,420
Noah'ı izleyebilir misin?

1506
01:14:03,660 --> 01:14:04,320
Evet, elbette.

1507
01:14:04,580 --> 01:14:04,980
Teşekkür ederim.

1508
01:14:05,080 --> 01:14:05,500
Geri döneceğim.

1509
01:14:05,660 --> 01:14:06,660
Elbette.

1510
01:14:18,120 --> 01:14:19,340
Üzgünüm çocuklar.

1511
01:14:21,960 --> 01:14:22,960
Denedik.

1512
01:14:42,860 --> 01:14:43,860
O nasıl?

1513
01:14:44,340 --> 01:14:45,340
Daha iyi.

1514
01:14:49,210 --> 01:14:50,210
Burada ne yapıyorsun?

1515
01:14:51,290 --> 01:14:52,290
Ben varım.

1516
01:14:54,610 --> 01:14:55,610
Ne?

1517
01:14:56,770 --> 01:14:58,030
Hadi Jake.

1518
01:15:01,630 --> 01:15:03,980
Çiftlik için kazanmamız gereken bir yarış var.

1519
01:15:06,800 --> 01:15:06,900
Gerçekten mi?

1520
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Peki ya senin anlaşman?

1521
01:15:09,180 --> 01:15:12,780
Tabii ki markamın başarılı olmasını isterim.
ama bunu kendi şartlarımla yapmak istiyorum.

1522
01:15:13,760 --> 01:15:16,040
Gerçekten yaşayabileceğimi bildiğim şeyi yapıyorum
ile.

1523
01:15:25,450 --> 01:15:25,810
Teşekkürler.

1524
01:15:25,910 --> 01:15:27,791
Daha önce söylediklerim için üzgünüm.
bu arada.

1525
01:15:27,910 --> 01:15:29,510
Gerçekten öyle demek istemedim.

1526
01:15:33,460 --> 01:15:34,661
Konuşmak için içeri girmek ister misin?

1527
01:15:35,620 --> 01:15:37,460
İsterdim ama eve dönmem gerekiyor.

1528
01:15:38,900 --> 01:15:42,740
Noah oldukça sinirlendi
her şey hakkında, bu yüzden izin vermek istiyorum

1529
01:15:42,741 --> 01:15:47,000
Dusty'nin gideceğini biliyor
iyi olacak, çiftlik de öyle.

1530
01:15:48,520 --> 01:15:49,140
Evet, tamam.

1531
01:15:49,440 --> 01:15:50,100
Anladım.

1532
01:15:50,260 --> 01:15:51,840
Gidip ona bunu aldığımızı söyleyeceğiz.

1533
01:15:52,360 --> 01:15:53,360
Evet, yapıyoruz.

1534
01:15:57,820 --> 01:15:59,840
Bunun bir metin olabileceğini biliyorsun.

1535
01:15:59,890 --> 01:16:00,890
Mm-hmm.

1536
01:16:01,070 --> 01:16:06,240
Evet evet biliyorum ama bazı şeyler
şahsen söylemek daha iyi.

1537
01:16:08,860 --> 01:16:09,980
Biraz dinleneceğim, Jake.

1538
01:16:20,160 --> 01:16:21,460
O nerede?

1539
01:16:22,020 --> 01:16:23,580
Yine annelik görevine mi takıldı?

1540
01:16:23,980 --> 01:16:24,980
Burada olacak.

1541
01:16:25,100 --> 01:16:26,180
Onu aramayı denedin mi?

1542
01:16:26,230 --> 01:16:30,140
Ah evet, aradım, mesaj attım.
Taşıyıcı güvercin bile göndermeye çalıştım.

1543
01:16:31,210 --> 01:16:32,210
Bu çok saçma.

1544
01:16:32,720 --> 01:16:33,720
Ben profesyonelim.

1545
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
Gail!

1546
01:16:36,040 --> 01:16:38,100
Christian, hey, başardın!

1547
01:16:38,360 --> 01:16:42,060
Görebildiğiniz için çok ama çok mutluyuz
bugün kıyafetler iş başında.

1548
01:16:43,600 --> 01:16:46,400
Travis, Laura, ben Christian'dan
Sağlam Ridge Kıyafetleri.

1549
01:16:46,440 --> 01:16:47,440
MERHABA.

1550
01:16:51,280 --> 01:16:54,296
Lütfen bana bunların kıyafetler olmadığını söyle
bana bunu bilmemi ve görmemi sağladın.

1551
01:16:54,320 --> 01:16:56,580
Hayır ama bunlar.

1552
01:16:58,550 --> 01:16:59,900
Neler oluyor?

1553
01:17:00,790 --> 01:17:02,071
Neden bizim kıyafetlerimizi giyiyorsun?

1554
01:17:02,660 --> 01:17:03,660
Onlar senin değil.

1555
01:17:04,380 --> 01:17:05,380
Onlar benim.

1556
01:17:06,280 --> 01:17:07,320
Emily, ne yapıyorsun?

1557
01:17:07,700 --> 01:17:09,660
Rugged Ridge Outfitters'tan Christian
burada.

1558
01:17:09,820 --> 01:17:13,240
Neden bunu Jake'e söylemedin?
yarışı atmayı mı planlıyorsun?

1559
01:17:13,560 --> 01:17:16,100
Sana kafamı karıştırmayı sevdiğimi söylemiştim
rekabet.

1560
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
Önemli bir şey.

1561
01:17:18,760 --> 01:17:20,040
Onun bu tuzağa düşmesine şaşırdım.

1562
01:17:20,240 --> 01:17:21,240
Atım ne olacak?

1563
01:17:22,000 --> 01:17:23,840
Bu sadece rekabeti mi kızıştırıyor?
çok mu?

1564
01:17:24,760 --> 01:17:27,160
Travis, neden bahsediyorlar?

1565
01:17:28,000 --> 01:17:30,520
Aslında hiçbir fikrim yok.

1566
01:17:30,940 --> 01:17:31,940
Bana biraz zaman ver.

1567
01:17:32,180 --> 01:17:33,940
Dusty senin proteinlerinden birinden hastalandı
barlar.

1568
01:17:34,360 --> 01:17:35,980
Ambalajı onun tezgahında bulduk.

1569
01:17:38,660 --> 01:17:41,039
Beni öyle resmet
kimi istersen ama ben

1570
01:17:41,040 --> 01:17:44,541
asla kasıtlı olarak yapmazdım
atımızı zehirle.

1571
01:17:44,600 --> 01:17:46,080
Neden onun ahırındaydın?

1572
01:17:48,160 --> 01:17:49,160
Bir tane satın alıyordum.

1573
01:17:49,780 --> 01:17:50,780
Ne olmuş?

1574
01:17:51,180 --> 01:17:55,920
Christian, biliyorum ki sen her şeyi uçurdun
Noel arifesinde bir anlaşma yapmak için buraya gelmiştik.

1575
01:17:56,020 --> 01:17:57,200
ve bunun için çok üzgünüm.

1576
01:17:58,400 --> 01:18:01,980
Ama şirketim için çok çalıştım
Travis gibi birinin temsil edilmesi.

1577
01:18:04,010 --> 01:18:05,960
Markamın ne anlama geldiğini anlamıyor
için.

1578
01:18:08,400 --> 01:18:16,400
Cesaret, sadakat, özgünlük anlamına gelir.
ve kendinize sadık kalmak.

1579
01:18:18,295 --> 01:18:20,456
Ve tam olarak bunu yapacaksın
Jake'le bul.

1580
01:18:22,660 --> 01:18:23,660
Hadi gidelim.

1581
01:18:30,185 --> 01:18:31,930
Power Moon'a saygınız var.
değil mi?

1582
01:18:33,115 --> 01:18:34,870
Atını mı zehirledin?

1583
01:18:35,190 --> 01:18:36,190
Ne yapmaktan hoşlanır?

1584
01:18:36,890 --> 01:18:37,890
Travis!

1585
01:18:42,370 --> 01:18:43,370
Hazır mısın?

1586
01:18:43,410 --> 01:18:44,550
Evet, kesinlikle.

1587
01:18:46,945 --> 01:18:51,030
O plajların sen olduğunu kabul etmeliyim
orada... oldukça çekici.

1588
01:18:52,710 --> 01:18:57,330
İtiraf etmeliyim ki Wild'i sallama şeklin
Batı... bir bakıma karşı konulamaz.

1589
01:19:02,950 --> 01:19:03,950
Şey...

1590
01:19:04,700 --> 01:19:07,510
Sadece ne olacağını bilmeni istiyorum
orada...

1591
01:19:09,335 --> 01:19:11,376
senin olman benim için gerçekten dünyalar kadar önemli
bunu yapıyorum.

1592
01:19:12,370 --> 01:19:13,370
Büyük bir zaman mısın?

1593
01:19:16,310 --> 01:19:18,290
Daha sonra akşam yemeğine ne dersiniz?

1594
01:19:19,050 --> 01:19:20,050
Anlaşmak.

1595
01:19:20,750 --> 01:19:24,130
Bana bir iyilik yap ve geldiğinden emin ol
bu sefer.

1596
01:19:25,970 --> 01:19:27,450
Tamam.

1597
01:19:29,740 --> 01:19:35,870
İyi günler millet ve aramıza hoş geldiniz
53. yıllık Büyük Gökyüzü Karşılaşması!

1598
01:19:37,210 --> 01:19:40,230
Kuzey Amerika'nın en büyük kalıcı
şampiyonluk.

1599
01:19:41,450 --> 01:19:43,630
İlki bireysel hız ısınmaları olacak.

1600
01:19:43,830 --> 01:19:46,650
O zaman kömür yangınları kafa kafaya çarpışacak
kafa.

1601
01:19:47,550 --> 01:19:50,710
İlk sırada Travis ve Laura Gunner olacak.

1602
01:19:53,270 --> 01:19:55,980
Yerlerinize göre hazırlanın...

1603
01:20:04,430 --> 01:20:05,630
ve gittiler!

1604
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
İnanılmaz!

1605
01:20:32,660 --> 01:20:35,225
Ve Topçular hareket ediyor
bir yetkilinin yanında birinci sırada

1606
01:20:35,226 --> 01:20:38,600
parkur rekorunu kıran zaman
saniyenin onda dokuzu kadar.

1607
01:20:38,920 --> 01:20:40,820
Nefes kesen bir performanstan bahsedin.

1608
01:20:42,060 --> 01:20:43,420
Bu sende var.

1609
01:20:56,000 --> 01:21:00,020
Yarışacak son takım Emily Winters olacak
ve Jake Hollis.

1610
01:21:00,420 --> 01:21:07,590
Güvenliği sağlamak için 25.74'lük bir süreye ihtiyaçları olacak.
Big Sky Showdown'da son nokta!

1611
01:21:11,680 --> 01:21:14,300
Tamam oğlum, bana istediğin her şeyi ver
var.

1612
01:21:14,940 --> 01:21:18,140
Yerlerinize göre hazırlanın...

1613
01:21:31,620 --> 01:21:33,160
Çizgiyi çekiyor.

1614
01:21:53,960 --> 01:21:55,160
25.57!

1615
01:21:55,520 --> 01:21:57,580
Bu Emily ve Jake'i ikinci sıraya koyuyor.

1616
01:21:57,880 --> 01:22:00,160
Son hesaplaşmada yerini garantilemek.

1617
01:22:00,880 --> 01:22:02,320
Yerel halkımızın sesine kulak verelim!

1618
01:22:04,360 --> 01:22:05,920
Büyük Gökyüzü Oyunları basittir.

1619
01:22:06,340 --> 01:22:07,960
Finaller yüz yüze oynanacak.

1620
01:22:08,620 --> 01:22:13,240
Tüm kapılardan kayakla geçen ekip,
en çok yüzüğü kapar ve kayak yaparak geçer

1621
01:22:13,241 --> 01:22:19,660
bitiş çizgisine ilk ulaşan, şampiyonluğu kazanır
ve 50.000 dolarlık ödül!

1622
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
İyi şanlar.

1623
01:22:25,580 --> 01:22:29,920
Yarışçılar, yerlerinize geçin...

1624
01:22:40,220 --> 01:22:42,120
Sanki Jake ilk kapıyı kırmış gibi.

1625
01:22:55,220 --> 01:22:56,820
Dana Brown hassas kayak yapıyor!

1626
01:22:57,240 --> 01:22:58,360
Farkı kapattılar!

1627
01:23:22,830 --> 01:23:24,030
Güzel yarış.

1628
01:23:25,090 --> 01:23:25,450
Teşekkürler.

1629
01:23:25,930 --> 01:23:26,930
Sen de Laurel.

1630
01:23:28,370 --> 01:23:29,370
Hadi gidelim.

1631
01:23:33,740 --> 01:23:39,300
Tamam millet, hadi yeniniz için duyalım
Big Sky Showdown kayak şampiyonları,

1632
01:23:39,880 --> 01:23:42,100
Emily Winters ve Jake Hollis!

1633
01:23:42,180 --> 01:23:43,180
Yukarı gelin!

1634
01:23:54,020 --> 01:23:55,420
Artık şampiyonsunuz!

1635
01:24:02,920 --> 01:24:05,160
Sanırım yeni yüzlerimiz var
şirket.

1636
01:24:05,161 --> 01:24:05,820
Gerçekten mi?

1637
01:24:06,180 --> 01:24:06,560
Jake ve Emily mi?

1638
01:24:07,200 --> 01:24:08,200
Şunlara bak.

1639
01:24:08,720 --> 01:24:09,000
Mükemmel.

1640
01:24:09,440 --> 01:24:10,440
Mükemmel!

1641
01:24:11,100 --> 01:24:17,200
Şimdi düşünüyordum da, Noah ve ben belki
şehir dışındaki bazı seçenekleri keşfedin.

1642
01:24:18,380 --> 01:24:20,200
Tabii ki araştırma amaçlı.

1643
01:24:21,640 --> 01:24:26,360
Belki Bozeman uzanmak için güzel bir yer olabilir
biraz kök salmak mı?

1644
01:24:29,060 --> 01:24:31,360
Bir Montana kızı vardı, öyle olduğunu biliyordum
orada oluyor.

1645
01:24:40,060 --> 01:24:41,380
Millet, hadi artık.

1646
01:24:41,760 --> 01:24:42,760
Hadi!

1647
01:24:50,940 --> 01:25:06,600
Teşekkürler büyükanne.

1648
01:25:06,740 --> 01:25:08,260
Eninde sonunda büyüyeceğime eminim.

1649
01:25:09,160 --> 01:25:10,920
Her kovboy kızının iyi bir şapkaya ihtiyacı vardır.

1650
01:25:11,640 --> 01:25:12,760
Mutlu Noeller tatlım.

1651
01:25:12,960 --> 01:25:13,960
Mutlu Noeller.

1652
01:25:14,345 --> 01:25:16,140
Hayır, Mutlu Noeller bebeğim.

1653
01:25:16,520 --> 01:25:17,520
Çok şirin.

1654
01:25:17,920 --> 01:25:20,920
Buradayız!

1655
01:25:23,205 --> 01:25:24,540
Herkese Mutlu Noeller!

1656
01:25:26,020 --> 01:25:27,020
Mutlu Noeller!

1657
01:25:28,100 --> 01:25:37,300
Mutlu Noeller, kovboy.

1658
01:25:41,300 --> 01:25:42,360
Mutlu Noeller.

1659
01:25:43,380 --> 01:25:44,380
Mutlu Noeller.